KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Bondbarkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:55 Nov 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / industrielle Verarbeitung
German term or phrase: Bondbarkeit
Contexte: site web d'une entreprise spécialisée dans les revêtements industriels

"verschiedene Produkteigenschaften:
elektrische- und optische Eigenschaften, Reibung- und Verschleiß, Benetzbarkeit, Adsorption, Klebeigenschaften, ***Bond- und Lötbarkeit***, Diffusion, Oxidation, Passivierung, Korrosion, Elektroden / Elektrolyt Grenzflächeneigenschaften sowie Biostabilität und Bioverträglichkeit"

"possibilité de métalliser" me paraît lourd...

Des idées?

Merci d'avance!
jfabre
Sweden
Local time: 19:40
Advertisement


Summary of answers provided
4Adhésivité / Pouvoir d'adhésion
Alami


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adhésivité / Pouvoir d'adhésion


Explanation:
Je dirais plutôt "adhésivité" dans ce contexte, bonne chance!

Example sentence(s):
  • METHOD FOR USING PULSED OPTICAL ENERGY TO INCREASE THE BONDABILITY OF A SURFACE
  • UTILISATION DE L'ENERGIE OPTIQUE PULSEE POUR ACCROITRE L'ADHESIVITE D'UNE SURFACE

    patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2134556 - 16k -
Alami
Germany
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Bof, les traductions des brevets sont souvent bien pires que les avis sur ProZ ;-( // Pr l'instant, je n'ai trouvé que EN adhesiveness/ FR adhésivité (GDT).
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search