KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Verbauen von Sensorventilen

French translation: montage de valves avec capteurs (de pression)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verbauen von Sensorventilen
French translation:montage de valves avec capteurs (de pression)
Entered by: Proelec
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Feb 13, 2008
German to French translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / Automobiltechnik / Reifen-Felgen
German term or phrase: Verbauen von Sensorventilen
Brochure de présentation des services d'un centre technique automobile allemand - autre service :
- Verbauen von sensorventilen

J'ai opté pour 'montage (ou intégration) de valves avec capteur de pression' ? Qu'en pensez- vous ? Une meilleure suggestion ?
Nicole Blanc
France
montage de valves avec capteurs de pression
Explanation:
Cas le plus courant actuellement.

Comme il existe également des "capteurs de pression et de température" et que le texte allemand ne précise pas, je mettrais "capteurs" au pluriel, tout court, ce qui couvrirait également ce second cas de figure.
Cf. :
[C5 I&II-Pneumatique]étanchéité des valves avec capteur? [Archives ...
depuis le dernier changement de mes 4 pneus,j'ai des pertes de pression sur 3 des 4 roues.Comme ce sont des valves avec capteurs de pression,on ne les ...
www.planete-citroen.com/forum/archive/index.php/t-57517.htm... - 9k - En cache - Pages similaires
Pneus Clic, le spécialiste du pneumatique auto 4x4 et camionnette
(*) La prestation comprend : le montage, l'équilibrage et le remplacement de la valve. Pour les véhicules équipés de valves avec capteurs de pression, ...
www.pneusclic.com/centre_montage.php - 12k - En cache - Pages similaires

Selected response from:

Proelec
France
Local time: 16:06
Grading comment
Adjugé ! Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1montage de valves avec capteurs de pressionProelec


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montage de valves avec capteurs de pression


Explanation:
Cas le plus courant actuellement.

Comme il existe également des "capteurs de pression et de température" et que le texte allemand ne précise pas, je mettrais "capteurs" au pluriel, tout court, ce qui couvrirait également ce second cas de figure.
Cf. :
[C5 I&II-Pneumatique]étanchéité des valves avec capteur? [Archives ...
depuis le dernier changement de mes 4 pneus,j'ai des pertes de pression sur 3 des 4 roues.Comme ce sont des valves avec capteurs de pression,on ne les ...
www.planete-citroen.com/forum/archive/index.php/t-57517.htm... - 9k - En cache - Pages similaires
Pneus Clic, le spécialiste du pneumatique auto 4x4 et camionnette
(*) La prestation comprend : le montage, l'équilibrage et le remplacement de la valve. Pour les véhicules équipés de valves avec capteurs de pression, ...
www.pneusclic.com/centre_montage.php - 12k - En cache - Pages similaires



Proelec
France
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1164
Grading comment
Adjugé ! Merci.
Notes to answerer
Asker: Merci Proelec - mes recherches rejoignent à peu près les vôtres. La remarque sur le pluriel de 'capteur' est parfaitement cohérente.... J'achète !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrien Esparron: http://www.xelopolis.com/Xdossiers/dossier_221_pirelli prese...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2008 - Changes made by Proelec:
Edited KOG entry<a href="/profile/127602">Nicole Blanc's</a> old entry - "Verbauen von Sensorventilen" » "montage de valves avec capteurs de pression"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search