KudoZ home » German to French » Engineering (general)

beispielhaftes Bild

French translation: à titre illustratif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:beispielhaftes Bild
French translation:à titre illustratif
Entered by: Jean-Marc Tapernoux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:35 Apr 29, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: beispielhaftes Bild
Toujours dans mon mode d'emploi. La figure en question n'a rien d'exemplaire. J'hésite à dire "donnée à titre d'exemple", subodorant l'idée de se protéger contre des réclamations sous prétexte que l'appareil fourni n'est pas identique à 100 % à la figure. Que pensez-vous de "non contractuel"?
Jean-Marc Tapernoux
Switzerland
Local time: 14:33
à titre illustratif
Explanation:
une suggestion

Les photos sont communiquées à titre illustratif. Le client est invité à se reporter au descriptif de chaque produit pour en connaître les caractéristiques précises et en cas de doute, à contacter le service client FELI.
http://www.piscine-feli.com/cgv.php

Les photos et les images appartiennent à leurs auteurs et sont utilisés à titre illustratif et/ou informatif.
www.tvchronik.com/2007/12/22/promo-lost-saison-4-photos/

Les photos sont communiquées à titre illustratif. Nous vous invitons à vous reporter au descriptif de chaque produit pour en connaitre les caractéristiques ...
www.editions-clairobscur.com/condition_fr.html
Selected response from:

sophieb
France
Local time: 14:33
Grading comment
Merci à Sophie, j'ai appris un nouveau terme!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8à titre illustratif
sophieb


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
à titre illustratif


Explanation:
une suggestion

Les photos sont communiquées à titre illustratif. Le client est invité à se reporter au descriptif de chaque produit pour en connaître les caractéristiques précises et en cas de doute, à contacter le service client FELI.
http://www.piscine-feli.com/cgv.php

Les photos et les images appartiennent à leurs auteurs et sont utilisés à titre illustratif et/ou informatif.
www.tvchronik.com/2007/12/22/promo-lost-saison-4-photos/

Les photos sont communiquées à titre illustratif. Nous vous invitons à vous reporter au descriptif de chaque produit pour en connaitre les caractéristiques ...
www.editions-clairobscur.com/condition_fr.html

sophieb
France
Local time: 14:33
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 45
Grading comment
Merci à Sophie, j'ai appris un nouveau terme!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: Bonne solution !
9 mins
  -> merci !

agree  Markus LUFFE: Oui
22 mins
  -> merci !

agree  Proelec: Me paraît être également une bonne solution. Autre piste "illustration à titre d'exemple".
37 mins
  -> merci !

agree  giselavigy: j'aime bien aussi "à titre d'exemple"
38 mins
  -> merci !

agree  Anne Richou: Ca pourrait aussi être "en guise d'exemple". Sinon, à titre d'exemple = très bien !
48 mins
  -> merci !

agree  Sylvain Leray: ou encore "à titre indicatif"
49 mins
  -> merci !

agree  Marion Hallouet
3 hrs
  -> merci !

agree  David Baour
4 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search