KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Wellenwand

French translation: mur ondulé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wellenwand
French translation: mur ondulé
Entered by: Michael Hesselnberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Jul 14, 2008
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / elektro
German term or phrase: Wellenwand
il s´agit toujours de mon dessin technique d´un couvercle de transformateur et la description est "wellenwand". Je ne suis pas sûre de la bonne terminologie.
Karine J.
Local time: 12:03
mur ondulé
Explanation:
Dynamic Drains Inc.Le ponceau en polyéthylène avec double paroi présente un mur ondulé à extérieur et un mur lisse à l'intérieur. Il est fort et durable, offre un écoulement ...
www.dynamicdrains.ca/fra/galvanized_culverts1.htm - 15k - En cache - Pages similaires

[PDF] Access Guide-FR-April-08.pubFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
deux salles à droite et à gauche derrière le petit mur ondulé. À l’entrée d’ActivIdée. ActivIdée. Cette salle double qui s'adresse aux enfants (des tout- ...
www.centredessciencesontario.ca/assets/2008-04.accessguide....


--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-07-14 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

à mon avis "paroi ondulée" et "mur ondulé" sont synonymes, à toi de voir ce que tu préfères ;-)

Le mot "wellen" est rendu par "ondulé" (comme Wellblech>>tôle ondulée)

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-07-14 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

ah oui, dans ce sens-là

dans les transformateurs il y a des ondes électro-magnétiques (voir aussi la circulaire sur la CEM (compatibilité électro-magnétique)



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-07-14 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce sens peut-être "paroi isolante des ondes électromagnétiques"
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 12:03
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mur onduléMichael Hesselnberg


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mur ondulé


Explanation:
Dynamic Drains Inc.Le ponceau en polyéthylène avec double paroi présente un mur ondulé à extérieur et un mur lisse à l'intérieur. Il est fort et durable, offre un écoulement ...
www.dynamicdrains.ca/fra/galvanized_culverts1.htm - 15k - En cache - Pages similaires

[PDF] Access Guide-FR-April-08.pubFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
deux salles à droite et à gauche derrière le petit mur ondulé. À l’entrée d’ActivIdée. ActivIdée. Cette salle double qui s'adresse aux enfants (des tout- ...
www.centredessciencesontario.ca/assets/2008-04.accessguide....


--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2008-07-14 09:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

à mon avis "paroi ondulée" et "mur ondulé" sont synonymes, à toi de voir ce que tu préfères ;-)

Le mot "wellen" est rendu par "ondulé" (comme Wellblech>>tôle ondulée)

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2008-07-14 09:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

ah oui, dans ce sens-là

dans les transformateurs il y a des ondes électro-magnétiques (voir aussi la circulaire sur la CEM (compatibilité électro-magnétique)



--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2008-07-14 09:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

dans ce sens peut-être "paroi isolante des ondes électromagnétiques"

Michael Hesselnberg
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 605
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search