KudoZ home » German to French » Engineering (general)

phrase svp

French translation: réponse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	phrase svp
French translation:	réponse
Entered by:	Annou

Options:
- Contribute to this entry

15:13 Nov 5, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: phrase svp

Voici la phrase "Es muss ganz besonders sorgfältig bei der Ausrichtung der Fahrbahn sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung gearbeitet werden." Il est question de chariot collecteur. la tournure de la phrase me pose problème. Qui aurait une idée svp?

Annou

réponse

Explanation:
Il convient de procéder avec la plus grande précaution lors de l'orientation de la voie, aussi bien dans le sens horizontal que dans le sens vertical.

Selected response from:

Natacha DUPORT
France
Local time: 00:22

Grading comment

Merci ! J'ai mis alignement mais votre réponse m'a beaucoup aidé
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	voir ci-dessous	Proelec
4	réponse	Natacha DUPORT

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

réponse

Explanation:
Il convient de procéder avec la plus grande précaution lors de l'orientation de la voie, aussi bien dans le sens horizontal que dans le sens vertical.

Natacha DUPORT
France
Local time: 00:22
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci ! J'ai mis alignement mais votre réponse m'a beaucoup aidé

1 hr confidence:

voir ci-dessous

Explanation:
Le terme "Ausrichtung" me ferait plutôt penser à "alignement", surtout qu'il semble s'agir en fait d'une voie sur laquelle le chariot collecteur roule.

Proelec
France
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 639

Return to KudoZ list