Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Gegenlaufrollen | | Bonjour, est-il question de "contre-galets" ou de "galets de marche inverse" selon vous? Domaine des chariots collecteurs : " Bei verschweißten Trägern, müssen die Schweißnähte in den Bereichen, in denen die Lauf, - und Gegenlaufrollen die Fahrbahn berühren, abgeschliffen werden" Merci ! |
| AnnouKudoZ activityQuestions: 246 ( 3 open) ( 36 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 7
|
| | rouleaux contrarotatifs | Explanation:
Il faudrait vérifier si cela convient bien ici.
Device for spreading and mixing of products. - Patent EP0680791
Dispositif selon la revendication 4, dans lequel l'organe distributeur est constitu¢e par deux rouleaux contrarotatifs entra¥in¢es par l'interm¢ediaire ...
www.freepatentsonline.com/EP0680791.html - Pages similaires
de S Charles - 1995 |
| Selected response from:
 Proelec
France
Local time: 01:14
| Grading comment J'ai finallement opté pour galets contrarotatifs. merci de votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 11, 2009 - Changes made by Proelec: | | Edited KOG entry | Annou's old entry - "Gegenlaufrollen" => "rouleaux contrarotatifs" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
