14:48 Nov 9, 2009 

j'ai déjà dû rendre la traduction et j'ai finalement choisi "préforme de profilé".
merci à tous.

14:23 Nov 9, 2009 

Daphnée, il vaudrait mieux donner plus de précisions sur le contexte. Pour les techniques par infusion de résine type RTM, on semble bien parler de préforme par ex. ("un renfort fibreux (*préforme*) préalablement disposé dans un moule").

11:11 Nov 9, 2009 

A mon avis, "ébauche" est le terme consacré dans tous les cas. je vois certes souvent "préforme" (dérivé de l'anglais), mais surtout dans le domaine du soufflage des bouteilles en plastique. Ici, je pense qu'ébauche s'impose.

09:49 Nov 9, 2009 

Du hast vollkommen recht, offenbar ist daz zulässig! Bis dato ging ich immer davon aus, dass préforme ein möglicherweiser gängiger, aber eben nicht sehr schöner Anglizismus ist.
Hier noch Zusatzinfos aus GDT:
(La préforme est une)) pièce incomplètement transformée. Elle peut, suivant les cas, désigner le squelette de la pièce, constituée uniquement par le renfort; un assemblage de strates préimprégnées ou de compounds à l'état précompacté et dont la forme approche celle de la pièce à mouler; une pièce ou un état intermédiaire de sa transformation. Ne pas confondre la préforme et l'ébauche.
L'ébauche se distingue de la préforme par le fait que le matériau a atteint son stade de transformation final et que la pièce a pratiquement sa forme définitive (ce qui sera le cas après l'usinage final).

09:44 Nov 9, 2009 

...ich dachte, dass 'préforme' auch gängig ist. Ich dachte falsch?