KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Weichenfahrt

French translation: passage d'aiguillage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:43 Nov 24, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / ferroviaire

German term or phrase: Weichenfahrt

Die maßgebliche Lastfallkombination der Betriebslastfälle ist die Bogenfahrt mit Verwindung (lc12a/lc12b). Die minimalen Sicherheiten der anderen Betriebslastfälle (Weichenfahrt mit Seitenwind bzw. Anfahren und Bremsen) sind im Allgemeinen größer als S=1.3.

rogfed KudoZ activity Questions: 994 (3 open) (3 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 77
Local time: 21:45

French translation:passage d'aiguillage

Explanation:
passage d'appareil de voie.
Je traduis par "passage" pour la raison que le parcours n'est pas très long. Parcours d'aiguillage (ou sur aiguillage), trajet sur aiguillage, marche sur aiguillage, etc. comme Bogenfahrt mais au lieu d'un courbe, le train passe sur un aiguillage

Assemblage de rails, de lames d'aiguille et de pièces mécaniques, certains de ces éléments étant mobiles, assurant le raccordement tangentiel des voies et permettant le passage des trains soit sur une voie soit sur une autre.

Erlaubt den Übergang einzelner Fahrzeuge und Züge ohne Fahrtunterbrechung von einem Gleis auf ein anderes.
définitions de la CEI citées par l'UIC.

Selected response from:

VJC
Local time: 21:45

Grading comment

merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	franchissement d'un appareil de voie (AdV) /aiguillage	polyglot45
3 +1	passage d'aiguillage	VJC

Discussion entries: 3

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

passage d'aiguillage

VJC
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 564

Grading comment

merci

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

franchissement d'un appareil de voie (AdV) /aiguillage

Explanation:
autre probabilité - en ayant vu de près il n'y a pas longtemps

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Weichenfahrt

French translation: passage d'aiguillage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Weichenfahrt

French translation: passage d'aiguillage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.