KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Fächerseite

French translation: côté d'eventail (côté d'écran)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Fächerseite
French translation:	côté d'eventail (côté d'écran)
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:48 Nov 24, 2009

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Fächerseite

concernant un détecteur de fumée

Zum Beispiel keinnen auch Licht-Aufnahmeelemente in Fächeranordnung mit auf den Raucheinlass ausgerichteter offener Fächerseite und mit dem Lichtempfänger zugewandter geschlossener Fächerseite vorgesehen sein.

merci pour vos idées !

Daphnee KudoZ activity Questions: 1056 (3 open) (46 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 2
Local time: 01:23

côté d'eventail (côté d'écran)

Explanation:
Informatik, Datenverarbeitung [COM] Vollständiger Eintrag
DE Fächer von Ereignissen
EN event fan
FR éventail des événements

Je hésite d'employer "éventail" par-ce que la plûpart des occurrences l'utisisent pour décrire les expressions de marchandisage (l'éventail des produits). On peut le traduire aussi en écran.

Industriestruktur [COM] Vollständiger Eintrag
DE starrer Faecher
EN hand screen
FR écran à main
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Le 714r est un détecteur volumétrique infrarouge d'intérieur
destiné à être utilisé avec la centrale 7500r. Ce détecteur est
sensible aux déplacements de chaleur du corps humain. Sa
zone de détection, en forme d'éventail, possède un rayon
d'action d'environ 15 mètres.
http://www.cooperfrance.com/Dossiers/Cooper_security/Notices...