German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase:Fächerseite
concernant un détecteur de fumée
Zum Beispiel keinnen auch Licht-Aufnahmeelemente in Fächeranordnung mit auf den Raucheinlass ausgerichteter offener Fächerseite und mit dem Lichtempfänger zugewandter geschlossener Fächerseite vorgesehen sein.
Explanation: Informatik, Datenverarbeitung [COM] Vollständiger Eintrag
DE Fächer von Ereignissen
EN event fan
FR éventail des événements
Je hésite d'employer "éventail" par-ce que la plûpart des occurrences l'utisisent pour décrire les expressions de marchandisage (l'éventail des produits). On peut le traduire aussi en écran.
Industriestruktur [COM] Vollständiger Eintrag
DE starrer Faecher
EN hand screen
FR écran à main http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...cher&sourceLanguage=de&&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=0&next=1
Le 714r est un détecteur volumétrique infrarouge d'intérieur
destiné à être utilisé avec la centrale 7500r. Ce détecteur est
sensible aux déplacements de chaleur du corps humain. Sa
zone de détection, en forme d'éventail, possède un rayon
d'action d'environ 15 mètres. http://www.cooperfrance.com/Dossiers/Cooper_security/Notices...
Fächeranordnung --> disposition en éventail.
Disposez-vous d'une figure quelconque qui pourrait être plus explicative ??
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence:
côté d'eventail (côté d'écran)
Explanation: Informatik, Datenverarbeitung [COM] Vollständiger Eintrag
DE Fächer von Ereignissen
EN event fan
FR éventail des événements
Je hésite d'employer "éventail" par-ce que la plûpart des occurrences l'utisisent pour décrire les expressions de marchandisage (l'éventail des produits). On peut le traduire aussi en écran.
Industriestruktur [COM] Vollständiger Eintrag
DE starrer Faecher
EN hand screen
FR écran à main http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...cher&sourceLanguage=de&&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=0&next=1
Le 714r est un détecteur volumétrique infrarouge d'intérieur
destiné à être utilisé avec la centrale 7500r. Ce détecteur est
sensible aux déplacements de chaleur du corps humain. Sa
zone de détection, en forme d'éventail, possède un rayon
d'action d'environ 15 mètres. http://www.cooperfrance.com/Dossiers/Cooper_security/Notices...
Johannes Gleim Local time: 22:54 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 174
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
