ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Fächerseite

French translation: côté d'eventail (côté d'écran)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fächerseite
French translation:côté d'eventail (côté d'écran)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry

11:48 Nov 24, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Fächerseite
concernant un détecteur de fumée

Zum Beispiel keinnen auch Licht-Aufnahmeelemente in Fächeranordnung mit auf den Raucheinlass ausgerichteter offener Fächerseite und mit dem Lichtempfänger zugewandter geschlossener Fächerseite vorgesehen sein.

merci pour vos idées !
Daphnee
Local time: 22:54
côté d'eventail (côté d'écran)
Explanation:
Informatik, Datenverarbeitung [COM] Vollständiger Eintrag
DE Fächer von Ereignissen
EN event fan
FR éventail des événements

Je hésite d'employer "éventail" par-ce que la plûpart des occurrences l'utisisent pour décrire les expressions de marchandisage (l'éventail des produits). On peut le traduire aussi en écran.

Industriestruktur [COM] Vollständiger Eintrag
DE starrer Faecher
EN hand screen
FR écran à main
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...cher&sourceLanguage=de&&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=0&next=1

Le 714r est un détecteur volumétrique infrarouge d'intérieur
destiné à être utilisé avec la centrale 7500r. Ce détecteur est
sensible aux déplacements de chaleur du corps humain. Sa
zone de détection, en forme d'éventail, possède un rayon
d'action d'environ 15 mètres.
http://www.cooperfrance.com/Dossiers/Cooper_security/Notices...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:54
Grading comment
merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3côté d'eventail (côté d'écran)
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
côté d'eventail (côté d'écran)


Explanation:
Informatik, Datenverarbeitung [COM] Vollständiger Eintrag
DE Fächer von Ereignissen
EN event fan
FR éventail des événements

Je hésite d'employer "éventail" par-ce que la plûpart des occurrences l'utisisent pour décrire les expressions de marchandisage (l'éventail des produits). On peut le traduire aussi en écran.

Industriestruktur [COM] Vollständiger Eintrag
DE starrer Faecher
EN hand screen
FR écran à main
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...cher&sourceLanguage=de&&targetLanguages=de&targetLanguages=en&targetLanguages=fr&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=0&next=1

Le 714r est un détecteur volumétrique infrarouge d'intérieur
destiné à être utilisé avec la centrale 7500r. Ce détecteur est
sensible aux déplacements de chaleur du corps humain. Sa
zone de détection, en forme d'éventail, possède un rayon
d'action d'environ 15 mètres.
http://www.cooperfrance.com/Dossiers/Cooper_security/Notices...

Johannes Gleim
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 174
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: