11:05 Nov 27, 2009 

Puisqu'il est sûr que les seuils d'émission ne seront pas dépassés avec les dispositifs de séparation de dernière génération, il est possible, d'après la considération ci-dessus, de démontrer leur efficacité par l'enregistrement de valeurs de mesure corrélatives et de démontrer ainsi le respect des seuils par corrélation avec les mesures d'émissions récurrentes.

21:40 Nov 26, 2009 

aux règles techniques les plus récentes. Je m'écarte un peu de l'original mais pense rendre le sens :
Puisqu'il est sûr que des dispositifs de séparation répondant aux règles techniques les plus récentes ne dépasseront pas les valeurs limites d'émission, l'enregistrement de grandeurs de mesures corrélatives des séparateurs doit, si l'on s'en tient à ce qui vient d'être dit, démontrer leur efficacité et, par là, également le fait que des mesures d'émissions récurrentes ne pourront pas les prendre en défaut.

20:49 Nov 26, 2009 

erreur : "corrélatives"