ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Ballklopf

French translation: balles de décolmatage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ballklopf
French translation:balles de décolmatage
Entered by: jonquille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Oct 24, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ballklopf
Bonjour,

Il s'agit de pièces de rechange pour un système de traitement de granulats.
"Ballklopfreinigung für VTS 600/2
Gummiball f. Ballklopfreinigungseinrichtung"
Je ne vois absolument pas de quoi il s'agit...
jonquille
Local time: 11:05
balles de décolmatage
Explanation:
pour dégager les perforations
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=granulés nettoyage tôl...
Selected response from:

giselavigy
Local time: 11:05
Grading comment
Merci
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(nettoyage) par impact de billes {en caoutchouc}Proelec
3 +1balles de décolmatage
giselavigy


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
balles de décolmatage


Explanation:
pour dégager les perforations
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=granulés nettoyage tôl...

giselavigy
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: décolmatage à balles, peut-être.
1 hr
  -> merci, Jean-Christophe, j'aime bien que tu passes après pour faire le ménage!// que tu passes derrière
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ballklopf(reinigung)
(nettoyage) par impact de billes {en caoutchouc}


Explanation:
C'est sûrement cela.

Proelec
France
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1022
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: