ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

bündeln

French translation: renforcer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bündeln
French translation:renforcer
Entered by: jonquille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:20 Nov 4, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: bündeln
Bonsoir,

J'ai quelques difficultés à bien saisir le début de cette phrase. Il s'agit d'un rapport sur les activités d'une société de soudure. Merci de votre aide

"Zum einen hat die xxx Ihre Manpower bezüglich eigener AT-Schweißer gebündelt, zum anderen werden die geplanten Investitionen der xxx nur sehr zögerlich."
jonquille
Local time: 11:05
renforcer
Explanation:
renforcer la main d'oeuvre de l'entreprise.....
Selected response from:

wolfheart
Local time: 05:05
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Concentrer
Gilles Nordmann
4renforcer
wolfheart


Discussion entries: 7





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renforcer


Explanation:
renforcer la main d'oeuvre de l'entreprise.....

wolfheart
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 257
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Concentrer


Explanation:
je crains que dans ce cas il s'agisse plutôt de réduction de personnel (les soudeurs de plusieurs services mis en commun, par exemple).

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G: C'est également comme cela que je le comprends !
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: