ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

wobei dann das Paar gleicher Lochgeometrie benachbart ist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:23 Nov 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / rasoir
German term or phrase: wobei dann das Paar gleicher Lochgeometrie benachbart ist
Nach den Merkmalen des Patentanspruchs 7 ist es auch durchaus denkbar, mehr als zwei Schneidvorrichtungen am Schneidkopf auszubilden, wobei dann das Paar gleicher Lochgeometrie benachbart ist. Dadurch sind immer diejenigen Schneidvorrichtungen nebeneinander angeordnet, die einerseits mit der gleichen Federkraft ausgebildet sind und sich daher auch bei Kraftbeaufschlagung gleichmäßig absenken können.

Comment formuleriez-vous le passage " wobei dann das Paar gleicher Lochgeometrie benachbart ist" ?
Merci
rogfed
Local time: 11:05

Summary of reference entries provided
la paire dotée de la même géométrie des perforations étant/se trouvant côte à côte
giselavigy

Discussion entries: 1





  

Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference: la paire dotée de la même géométrie des perforations étant/se trouvant côte à côte

Reference information:
voici quelques explications
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=rasoir électrique perf...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giselle Chaumien: oui, la paire présentant une géométrie de perforation identique ... salut Gisela :-)
2 hrs
  -> merci, Giselle, une bonne soirée à toi!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: