Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / rasoir | | German term or phrase: eine um einen gewissen Betrag größere Anpresskraft | Verfahren nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet dass der Mikrocontroller (37) in Abhängigkeit der erfassten Größe des Kraftsensors (39) die Stelleinrichtung (47) und somit den Schneidkopf (7) derart steuert, dass auf die Schneidvorrichtung (8) eine um einen gewissen Betrag größere bzw. kleinere Anpresskraft (F1 ) einwirken kann als diejenige, die aufgrund der Messung des Sensors (39) eingestellt wurde.
Problème de formulation de "eine um einen gewissen Betrag größere bzw. kleinere Anpresskraft" ? Comment le rendriez-vous de la façon la moins lourde possible ?
Merci ! |
| rogfedKudoZ activityQuestions: 994 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 77
| Local time: 11:05
|
| | Selected response from:
Daniel Gondouin
Local time: 11:05
| Grading comment merci pour l'intervention
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   Une force de pression augmentée d'une certaine valeur
Explanation:
Il s'agit sans doute d'une presse dont il s'agit d'augmenter la pression ?
| Daniel Gondouin
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 9
|
| | Grading comment | merci pour l'intervention |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
