ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Umschichten

French translation: transvasement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umschichten
French translation:transvasement
Entered by: jonquille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 Nov 13, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Umschichten
Bonjour,
J'ai besoin de votre aide pour ce terme issu d'une fiche de données de sécurité pour du ciment Portland. Il s'agit d'un passage intitulé "Mesures en cas de dispersion accidentelle".
"Mecanisch aufnehmen. Fallböhe bei Umschichten gering halten". Je ne trouve pas grand chose à ce sujet. Merci de votre aide.
jonquille
Local time: 11:05
transvasement
Explanation:
Il faut lire "Fallhöhe" et non "Fallböhe".
Cf. :
Fiche de données de sécurité pour ciment
www.vigier-ciment.ch/fr/nc/produits/ciments/.../4a780114/
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
10 déc. 2010 – Le produit présente un faible danger pour l'eau. Selon le bon de .... la direction du vent et la hauteur de chute lors du transvasement. ... Conserver hors de la portée des enfants. S 24: ... Valeurs limites d'exposition. 8.1.1 N° ...
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 11:05
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3transvasementProelec


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
transvasement


Explanation:
Il faut lire "Fallhöhe" et non "Fallböhe".
Cf. :
Fiche de données de sécurité pour ciment
www.vigier-ciment.ch/fr/nc/produits/ciments/.../4a780114/
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
10 déc. 2010 – Le produit présente un faible danger pour l'eau. Selon le bon de .... la direction du vent et la hauteur de chute lors du transvasement. ... Conserver hors de la portée des enfants. S 24: ... Valeurs limites d'exposition. 8.1.1 N° ...

Proelec
France
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1022
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: absolument
15 mins
  -> Merci pour le soutien dominical.

agree  Sabine Ide
43 mins
  -> Merci également pour le soutien dominical !

agree  Geneviève von Levetzow
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: