Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 16 jours (2011-12-08 10:32:13 GMT) --------------------------------------------------
D'accord, je rectifie, en écrivant kW pour kilowatts, KW étant l'abréviation de Koweït !
Par ailleurs, kilomètre(s) s'écrivant en abrégé km, et non kM, l'abréviation de kilowatts devrait pouvoir s'écrire entièrement en minuscules, soit kw !
-------------------------------------------------- Note added at 16 jours (2011-12-08 10:36:19 GMT) --------------------------------------------------
D'accord, je rectifie, en écrivant kilowatts kw, KW étant l'abréviation de Koweït !
Par ailleurs, kilomètres s'écrivant en abrégé km, il serait logique de pouvoir écrire l'abréviation de kilowatts entièrement en minuscules, soit kw ! Kilowatts est un nom commun et doit s'écrire en minuscules;
Ce qui est certain :
- KW est faux (!)
- kW est correct (nous devrions tous le savoir et l'appliquer ainsi) ;
ce qui se discute :
- kilowatt est exotique àmha mais si le client le veut à tout prix, il peut l'avoir !
écomobilitaire : un catalogue de vélos qui met les violons sur la mobilité douce, ça se doit d'être technico-technique, mais juste c'qu'y faut. Je pense que c'est aussi une façon de se démarquer de la bagnole (pleine de PS, de kW, de Kaemmha et caetera). Et d'ailleurs, un cycliste, quand il "envoie les watts", c'est en toutes lettres (et à l'insu de son plein gré, de toute façon :)).
Elle faisait partie de quelle tribu ? Les philosophico-littéraires ? En technique et scientifique, ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche ! Si au lieu de ppm, tu t'amuses à écrire parts pour mille à chaque fois, ça craint. Sans parler de Nm/mm² ou de Kxmm/sec !
c'est ma question. Je me souviens d'une trad de catalogue où la correctrice allemande (donc du texte source) avait insisté pour qu'ils mettent tout en toutes lettres dans les passages rédigés. Je n'arrive pas à trouver une règle équivalente en françoué.
Même si le client se trompe : nous, on devrait faire attention et respecter la minuscule - kW !
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
Plusieurs centaines de KW
Explanation: *
-------------------------------------------------- Note added at 16 jours (2011-12-08 10:32:13 GMT) --------------------------------------------------
D'accord, je rectifie, en écrivant kW pour kilowatts, KW étant l'abréviation de Koweït !
Par ailleurs, kilomètre(s) s'écrivant en abrégé km, et non kM, l'abréviation de kilowatts devrait pouvoir s'écrire entièrement en minuscules, soit kw !
-------------------------------------------------- Note added at 16 jours (2011-12-08 10:36:19 GMT) --------------------------------------------------
D'accord, je rectifie, en écrivant kilowatts kw, KW étant l'abréviation de Koweït !
Par ailleurs, kilomètres s'écrivant en abrégé km, il serait logique de pouvoir écrire l'abréviation de kilowatts entièrement en minuscules, soit kw ! Kilowatts est un nom commun et doit s'écrire en minuscules;
Philippe ROUSSEAU France Native speaker of: French PRO pts in category: 7
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
