ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

länglich gekrümmt

French translation: courbé longitudinalement


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Nov 24, 2011
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: länglich gekrümmt
In weiterer vorteilhafter Ausbildung ist das Lichtleitelement als länglich gekrümmter Körper, vorzugsweise mit U- oder Bananenform, ausgebildet.

Comment rendriez-vous "länglich gekrümmt" ?
Merci
rogfed
Local time: 11:05
French translation:courbé longitudinalement
Explanation:
Proposition la plus générale dans un contexte technique
Selected response from:

Daniel Gondouin
Local time: 11:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3courbé longitudinalement
Daniel Gondouin
4incurvé oblonguement (ou de forme oblong)
Johannes Gleim
3 +1oblong et courbé
Andrea Roux


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
courbé longitudinalement


Explanation:
Proposition la plus générale dans un contexte technique

Daniel Gondouin
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC
2 mins
agree  Christian Fournier: je dirais plutôt "cintré"
24 mins
agree  Proelec: Ou encore "courbé dans le sens de la longueur" qui semble recueillir plus d'occurrences sur Google.
43 mins
neutral  Johannes Gleim: longitudinalement = der Länge nach (Ernst, Dict. de la Techn. Industrielle) voir aussi Leo // ' longitudialement' accentue la longuer, mais ici l'accénct est mis sur le courbure.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
oblong et courbé


Explanation:
N'est-ce pas plus joli de remplacer l'adverbe par un adjectif? Cela ne changerait pas le sens.

Andrea Roux
France
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: C'est même mieux que "longitudinalement" ou "oblonguement", qui me font un peu mal aux yeux ;-) Même "allongé et courbé" me suffirait !
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incurvé oblonguement (ou de forme oblong)


Explanation:
Je préfère « incurvé oblongement » au lieu de « courbé longitudinalement »

La (triple) mise en bouche proposée sur une assiette oblonguement rectangulaire invite à se plonger plus concrètement dans l'univers de ce restaurant tenu depuis cinq ans par David Blom (en cuisine) et Sabine Vausort.
http://actualite-sociale.lalibre.be/univers-offre-faits.html

Le fruit est un akène allongé et légèrement courbé, oblong, sillonné, aromatique.
http://www.ceia.com/wiki/doku.php?id=c:carumcarvi

ellipse /e.lips/ féminin
(Géométrie) Courbe plane fermée, de forme oblongue, dont chacun des points est tel que la somme des distances à deux points fixes, dits foyers, est constante.
http://fr.wiktionary.org/wiki/ellipse

fr de
incurvé gekrümmt
http://www.quickdict.de/showfr.php/33070_fr_de_incurv.html

courbé, courbée adj. gekrümmt
incurvé, incurvée adj. gekrümmt
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

caractérisé en ce que l'élément de base (1, 1'), à l'état non chargé, inséré à l'intérieur du nez, est plan ou légèrement incurvé
characterised in that the base element (1, 1') in the unloaded state when it is not inserted in the nose is flat or slightly bent.v3.espacenet.comv3.espacenet.com
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/plan incur...

Description: Aspect: akène arrivé à maturité et développé, de forme oblongue, à surface striée, légèrement incurvé, sain, indemne de maladies et exempt de tout signe de détérioration, y compris sur le [...]
Description: Appearance: mature achenes, developed, elongated, costated surface, moderately bent, healthy, not diseased and showing no signs of decay even in cases where the pedicel is not separated from the achene.eur-lex.europa.eueur-lex.europa.eu
http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&qu...

EN)A surgical instrument (12) for introducing a support strand into the body to treat female urinary incontinence has an elongated, curved shaft (14) with a distal end insertable into the body.
(FR)L'invention concerne un instrument chirurgical servant à implanter une bandelette de support dans le corps de la patiente incontinente. Cette bandelette est constituée d'un axe courbe oblong pourvu d'une extrémité distale insérable dans le corps.
http://www.wipo.int/patentscope/search/fr/WO2002032284
http://brevets-patents.ic.gc.ca/opic-cipo/cpd/eng/patent/242...

Celui-ci est courbé, oblong, obtus à son extrémité, et a trois appendices cœcales, papilliformes,
http://www.google.de/search?q="courbé oblong"&hl=de&lr=&prmd...

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-12-01 20:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

Que disent les dictionnaires ?

länglich, mehr lang als breit / oblong
längliche Form / forme oblong
~keit f / forme f oblongue, forme f allongée
:
gekrümmt, krumm[linig] / curviligne
(Ernst, Dictionnaire de la Technique Industrielle)

länglich adj / oblong adj
:
gekrümmte Rutsche / tobbogan m curviligne
(Kucera, Dictionnaire Compact des Sciences et de la Technique)

Johannes Gleim
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy