18:11 Dec 9, 2011 

ce devrait être ici "enregistrement de l'énergie absorbée".

18:09 Dec 9, 2011 

End stop damper for damping the energy applied to vehicle wheels ...
ip.com/patapp/EP0423573A1 - Traduire cette page
Bloquer tous les résultats de ip.com
4 ein Arbeitsaufnahmediagramm mit Kraft-Weg-Kennlinien eines aus einer Gummifeder (lineare Kennlinie L) und einem hydraulischen Anschlagdämpfer ...
End stop damper for damping the energy applied to vehicle wheels ...
ip.com/patent/EP0423573B1 - Traduire cette page
4ein Arbeitsaufnahmediagramm mit Kraft-Weg-Kennlinien eines aus einer Gummifeder (lineare Kennlinie L) und einem hydraulischen Anschlagdämpfer ...

17:37 Dec 9, 2011 

...si "Aufnahme" ici ne veut pas plutôt dire "consommation", ce qui donnerait "diagramme de consommation de travail" (avec les courbes caractéristiques de force-déplacement)
A vrai dire, j'en suis presque sûr...

16:02 Dec 9, 2011 

si, ici, il ne faut pas plutôt comprendre "Arbeits..." au sens de "de travail" comme dans "Arbeitsdokument" -> document de travail ???

Eventuellement, si le contexte le permet, on pourrait mettre simplement "enregistrement". Le reste du texte avec "caractéristiques force - déplacement" étant par ailleurs suffisamment explicite ???