KudoZ home » German to French » Engineering (general)

SFI-OS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:36 Jan 6, 2012

German to French translations [PRO]
Engineering (general)

German term or phrase: SFI-OS

Bonsoir,

Je cherche le terme français pour cette abréviation qui signifie "Schweißfachingenieur Oberbau".

"So konnte im Gespräch mit dem Fachbeauftragten Fahrbahn und SFI-OS Herrn xxx, erreicht werden, dass wir im I. Quartal 2012 die Möglichkeit erhalten, Schweißungen vornehmen zu können".

J'ai traduis comme ceci mais sans conviction : "Nous avons ainsi pu, en nous entretenant avec Monsieur xxx, responsable des voies et ingénieur spécialiste des soudures de superstructures, obtenir la possibilité de réaliser des soudures de démonstration au cours du 1er trimestre 2012"

Merci à tous.

jonquille KudoZ activity Questions: 72 (none open) (23 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 11:06

Discussion entries: 5

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

SFI-OS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

SFI-OS

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.