ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

positiv gegenüberstehen

French translation: Réserver un accueil favorable à


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:positiv gegenüberstehen
French translation:Réserver un accueil favorable à
Entered by: jonquille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Jan 6, 2012
German to French translations [PRO]
Engineering (general)
German term or phrase: positiv gegenüberstehen
Bonsoir,

J'ai bien du mal à comprendre le sens de la phrase ci-dessous:

"Beim Besuch des Regionalbereiches Südost der Gesellschaft xxx stand man einer Repräsentation von yyy positiv gegenüber"

Il s'agit d'une société de soudure de rails (ici yyy) en visite dans la société (xxx) pour tenter de l'acquérir comme nouvelle cliente.

Quelqu'un comprend-il ?
jonquille
Local time: 11:06
Réserver un accueil favorable à
Explanation:
Autre formulation, plus idiomatique
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 06:06
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1N'avoir rien contre...
Gilles Nordmann
4 +1Réserver un accueil favorable à
Cosmonipolita
4 +1se montrer en faveur de
Isabelle Cluzel
4avoir une attitude positive/réceptiveProelec
Summary of reference entries provided
soudageVJC

Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se montrer en faveur de


Explanation:
se prononcer pour, éventuellement

Isabelle Cluzel
Poland
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: se montrer favorable à (je doute un peu que "se montrer en faveur de" soit bien idiomatique", les Français vivant en France pourront en dire plus peut-être...
5 mins
  -> oui, j'ai probablement court-circuité deux expressions - à la réflexion je mettrais même peut-être "encourager"....
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Réserver un accueil favorable à


Explanation:
Autre formulation, plus idiomatique

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 06:06
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: bonne idée aussi
22 hrs
  -> Merci Giselle et bon dimanche avec ton joyeux toutou !
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avoir une attitude positive/réceptive


Explanation:
Suggestion ...

Proelec
France
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1022
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
N'avoir rien contre...


Explanation:
pourquoi ne pas tenir compte de la propension française à la litote ("va, je ne te hais point...")?

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: moi non plus ! Bonne idée ;-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


59 mins
Reference: soudage

Reference information:
pas "soudure" !
Voir le GDT
(désolé, je ne peux plus intervenir dans la partie "discussion")

VJC
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 576
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: