ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Kraftspannzylinder

French translation: vérin de serrage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kraftspannzylinder
French translation:vérin de serrage
Entered by: Jutta Deichselberger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Jan 26, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Kraftspannzylinder
Nur eine zusammenhanglose Liste von Begriffe (evtl. aus Stromlaufplänen, ist aber nicht sicher)...

Vérin de serrage de puissance
hat überhaupt keine Google-Treffer

Das einzige, was ich finde, ist "cylindre de serrage" auf einer Seite, die ziemlich schaurig übersetzt ist.
Das werde ich also schon mal garantiert nicht schreiben...

hat jemand eine Idee???

Danke!
Jutta Deichselberger
Local time: 11:06
cylindre de serrage
Explanation:
http://www.google.fr/search?q=cylindre de serrage&lr=lang_fr...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-26 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il va de soi que le serrage implique une force

diese Referenz ist keine Übersetzung: http://www.directindustry.fr/prod/zero-point-systems-ag/cyli...
Selected response from:

wolfheart
Local time: 05:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5cylindre de serrage
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
cylindre de serrage


Explanation:
http://www.google.fr/search?q=cylindre de serrage&lr=lang_fr...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-01-26 21:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Il va de soi que le serrage implique une force

diese Referenz ist keine Übersetzung: http://www.directindustry.fr/prod/zero-point-systems-ag/cyli...

wolfheart
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 257
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Dass es diesen Begriff gibt, weiß ich schon auch, aber wer sagt mir denn, dass er für "Kraftspannzylinder" steht???? Zusammen finde ich diese Begriffe nämlich nur auf einer Seite mit einer absolut schaurigen frz. Übersetzung...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VJC: vérin, pas "cylindre"
1 hr

agree  Renate Radziwill-Rall: si, cylindre
4 hrs

agree  M-G: IATE traduit par cylindre et Festo par vérin !
10 hrs

agree  Andrea Jarmuschewski: vérin de serrage
12 hrs

agree  Proelec: Pour moi, c'est très probalement ici "vérin de serrage"
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: