ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Ein-/Aus-Stellung

French translation: position marche/arrêt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ein-/Aus-Stellung
French translation:position marche/arrêt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:24 Feb 6, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-10 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / mode d'emploi d'un appareil de contrôle
German term or phrase: Ein-/Aus-Stellung
Bonjour à tous!
Je traduis un mode d'emploi pour un appareil de contrôle de résonance. Les deux phrases ci-dessous me posent problème pour la traduction de "Ein-/Aus-Stellung".

"Schaltfläche zum Anklicken für das Ein/Ausschalten des dynamischen Reglers (dargestellt in Ein-Stellung)

Schaltfläche zum Anklicken für das Ein/Ausschalten des statischen Reglers (dargestellt in Aus-Stellung)"

Je pensais à la traduction suivante :

"Bouton où il fait cliquer pour allumer/ éteindre le régulateur statique (voir section ....)"

Merci d'avance pour votre aide.

Marie
Marie von Künssberg
France
Local time: 11:06
position marche/arrêt
Explanation:
Bouton marche/arrêt (représenté ici en position marche)

par exemple
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 11:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3position marche/arrêt
Sylvain Leray


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
position marche/arrêt


Explanation:
Bouton marche/arrêt (représenté ici en position marche)

par exemple

Sylvain Leray
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renate Radziwill-Rall: exactement
5 mins

agree  Johannes Gleim: Oui !
14 hrs

agree  Gilles Nordmann
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: