14:15 Feb 9 

désolé, je ne me suis intéressé qu'à la structure.

14:11 Feb 9 

Au risque d'être un peu seul, je voudrais préciser que dans le contexte donné "Resonanzprüfmaschine" serait plutôt un "appareil?/machine réalisant des essais de rupture par résonance"....
Donc, cette rupture n'est pas "éventuelle", l'essai est poursuivi jusqu'à la rupture de l'éprouvette.
Quant aux "abgeplatzte Bruchstücke", pour moi, ce sont des "fragments projetés".

11:20 Feb 9 

oui! cette dernière proposition me convient. Merci beaucoup!

10:54 Feb 9 

une autre :
L'utilisation de l'appareil peut être dangereuse lorsque l'éprouvette risque de casser. Ses débris risquent alors d'être projetés et de blesser l'opérateur.

10:47 Feb 9 

Des débris projetés par l'éventuelle destruction d'une éprouvette lors de l'utilisation de l'appareil peuvent, selon le type d'essai et de charge, provoquer des blessures [ou blesser l'opérateur].

10:30 Feb 9 

Lorsque vous utilisez l'appareil de contrôle de résonance et qu'une destruction de l'éprouvette est prévisible, il existe, selon le type d'essai réalisé et l'impédance de charge appliquée, un risque de blessures dû aux projections d'éclats (fragments) de l'éprouvette.