KudoZ home » German to French » Engineering (general)

Endschalterrolle

French translation: galet du commutateur de fin de course

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Apr 2, 2004
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Endschalterrolle
Beim Befahren der mittleren Plattform durch den Mercedes war diese mit ziemlicher Sicherheit nicht komplett in der Endposition. Die ***Endschalterrolle*** befindet sich nicht an der Stelle/Öffnung, wo normalerweise die Abschaltung der Mittelposition bei einem Hub-/ Senkvorgang erfolgt. Es liegt die Vermutung nahe, dass sogar eine Schrägstellung der Plattform vorhanden war.

Il s'agit d'un compte rendu d'expertise après un accident survenu sur un "ascenseur pour voitures".
Agnesf
France
Local time: 13:50
French translation:galet du commutateur de fin de course
Explanation:
Selon le pdf ci-dessous, mais tu peux parler de "limiteur de course", ou d'interrupteur de fin de course, bien que limiteur me semble plus approprié ici. La plate-forme n'était appremment pas bloquée, car le galet du limiteur de course ne se trouvait pas dans la position où il aurait du se trouver.
Selected response from:

Sylvain Leray
Local time: 13:50
Grading comment
Merci beaucoup !

Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3galet du commutateur de fin de course
Sylvain Leray


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
galet du commutateur de fin de course


Explanation:
Selon le pdf ci-dessous, mais tu peux parler de "limiteur de course", ou d'interrupteur de fin de course, bien que limiteur me semble plus approprié ici. La plate-forme n'était appremment pas bloquée, car le galet du limiteur de course ne se trouvait pas dans la position où il aurait du se trouver.


    Reference: http://www.lock.de/bPDF/bet/B-12361_V3_3.pdf
Sylvain Leray
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 152
Grading comment
Merci beaucoup !

Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: oder auch "galet de fin de course"
43 mins

agree  Acarte
1 hr

agree  Proelec: OK. Il peut aussi s'agir d'un rouleau. Explication, évite l'incident dû au galet moins large.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search