KudoZ home » German to French » Engineering (general)

niedrige Stoßbelastung

French translation: faible charge dynamique/ contraintes de choc peu élevées

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Dec 1, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: niedrige Stoßbelastung
Mechanische Festigkeit F = niedrige Stoßbelastung (45 m/s = 162 km/h)
Olivier Den Hartigh
France
Local time: 12:53
French translation:faible charge dynamique/ contraintes de choc peu élevées
Explanation:
"Stoßbelastung" donne (quelquefois) en anglais "shock load" qui donne (quelquefois) en français "charge dynamique".
Voir si cela s'applique au contexte.

sinon "contraintes de choc" pourait être indiqué:

"[PDF] AV 0160 F.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pour ce qui concerne les contraintes de choc élevées ou pour une flexibilité améliorée souhaitée lors du traitement, il conviendra de éfléchir à ...
www.rehau.de/wys/de/de_container.nsf/ files/AV%200160%20F.pdf/$FILE/AV%200160%20F.pdf
[PDF] TQ 441
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... les 2 à 5 m (à intervalles irrégu- liers de manière à empêcher une instabilité des contacts due à des oscillations du câble lors de contraintes de choc ...
www.schmersal.co.uk/ Installation%20leaflets/Spec_Position/TQ%20441.pdf

[PDF] Katalog_Infoseiten.RZ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pièces d’outils pour forets contraintes de choc, telles que mâchoi- res de machines à marteler, à redresser et de grappins, lames de massicot, lames ...
www.hartmetallag.ch/upload/ docs/lager/Sortenblatt_Anwendung.pdf
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 06:53
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2faible charge dynamique/ contraintes de choc peu élevées
jemo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niedrige Stoßbelastung
faible charge dynamique/ contraintes de choc peu élevées


Explanation:
"Stoßbelastung" donne (quelquefois) en anglais "shock load" qui donne (quelquefois) en français "charge dynamique".
Voir si cela s'applique au contexte.

sinon "contraintes de choc" pourait être indiqué:

"[PDF] AV 0160 F.qxd
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... pour ce qui concerne les contraintes de choc élevées ou pour une flexibilité améliorée souhaitée lors du traitement, il conviendra de éfléchir à ...
www.rehau.de/wys/de/de_container.nsf/ files/AV%200160%20F.pdf/$FILE/AV%200160%20F.pdf
[PDF] TQ 441
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... les 2 à 5 m (à intervalles irrégu- liers de manière à empêcher une instabilité des contacts due à des oscillations du câble lors de contraintes de choc ...
www.schmersal.co.uk/ Installation%20leaflets/Spec_Position/TQ%20441.pdf

[PDF] Katalog_Infoseiten.RZ
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pièces d’outils pour forets contraintes de choc, telles que mâchoi- res de machines à marteler, à redresser et de grappins, lames de massicot, lames ...
www.hartmetallag.ch/upload/ docs/lager/Sortenblatt_Anwendung.pdf


jemo
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giselavigy
9 mins

agree  MOS_Trans: pour "contraintes de choc" peu élevées. http://www.google.de/search?q=cache:RZ4KNQ8KmZYJ:www.jfc.fr/...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search