German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / garbage handling | | German term or phrase: Suffosion | | Materialeigenschaften (z.B. Suffosionseigenschaften, Erosionsbeständigkeit) der Schichten einer Deponie. |
| | | suffusion | Explanation:
avec un "u" comme "usure"
Conseil international de la langue française, vocabulaire de la géomorphologie.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-05 13:55:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Puisqu'il m'est demandé, en privé, un complément d'information, je renvoie aux pages suivantes (critère de recherche : suffusion géologie) pour que tous les intéressés en profitent.
http://labogc.egletons.unilim.fr/3_Membres/EnseignantCherche...
http://www.arehn.asso.fr/soleteau/bibliogal.htm#s
http://www.arehn.asso.fr/dossiers/inondation/biblio.pdf
http://www.barrages-cfgb.org/Info/documentation/texte/col200...
http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/GUIDE_RD_Web-2.pdf
http://www.mssmat.ecp.fr/IMG/pdf/rapportDA_20_10.pdf
http://www1.oecd.org/publications/e-book/6602042e.pdf
Définitions (extraits du GDT, édition de 2001) :
suffusion - 1. Tassement de la surface du terrain par lévigation (due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le déplacement des particules colloïdales qui constituent la roche meuble.
2. Perte de substance d'un relief, d'un versant, par soutirage de matériaux fins accompagné d'un affaissement.
Terme apparenté
Soutirage : évacuation de matériaux (limons, matières dissoutes, ou colloïdales) par les eaux d'infiltration. Ce processus est particulièrement actif dans les terrains calcaires : c'est le soutirage karstique.
Je constate, à la prière de Sylvain (merci :-)) que ces définitions ne sont plus disponibles en ligne sur le site du GDT. |
| Selected response from:
VJC
France
Local time: 20:38
| Grading comment Oui, ça colle bien. Vous savez, dans les brevets, c'est du charabia ou du jargon comme on préfère et il y a parfois des inventions de mot désopilantes. Merci et bonne journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| Suffosion
Explanation:
Pourquoi pas?...
| | |
|
| |
The translation workplace 
