ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Environment & Ecology

Fit für die Zukunft


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:52 Oct 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Fit für die Zukunft
„Die Beispiele verdeutlichen, dass sich Kälte durch Anlagen mit natürlichen Kältemitteln zukunftssicher erzeugen lässt“, bilanziert XXX von YYY.
„Diese empfehlen sich durch ihren hohen Wirkungsgrad und ihre Umweltfreundlichkeit als wirtschaftliche und nachhaltige Lösung in der Kältetechnik.

merci
Geneviève von Levetzow
Local time: 14:34


Summary of answers provided
3 +1Le futur qui nous vient du froid
Cosmonipolita
3L'avenir en toute confiancepolyglot45
3en forme pour l'avenir // pour une réfrigération sûre, en forme pour l'avenir
Cristina intern


Discussion entries: 9





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en forme pour l'avenir // pour une réfrigération sûre, en forme pour l'avenir


Explanation:
DFE - ***Pour un approvisionnement sûr, en forme pour l'avenir*** -
Doris Leuthard, Conseillère fédérale | Conférence AEP | Bellevue-Palace | Berne.
www.evd.admin.ch/aktuell/00120/index.html?lang=fr&msg-id=15...

Cristina intern
Germany
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'avenir en toute confiance


Explanation:
Fin prêt pour affronter l'avenir

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Le futur qui nous vient du froid


Explanation:
une idée en forme de parodie

je trouve que ça "colle" assez bien

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 10:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorette: pas mal :o) même si tu le sais déjà ...
3 hrs
  -> Merci beaucoup, Lorette et bonne nuit..
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: