German to French translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology / Trinkwasserversorgung
German term or phrase:digitales Kataster der Trinkwasserversorgung
Der Ausgangssatz:
Die XXX bot an, die bereits existierende Lagepläne noch in dieser Woche der XXX vorzulegen, damit die darin enthaltenen Informationen so bald wie möglich in das digitale Kataster der Trinkwasserversorgung übernommen werden können.
Mein Vorschlag:
La subdivision de la XXX a offert de transmettre les plans de situation déjà existants dans cette semaine à l’XXX et à la subdivision de la XXX pour que les informations contenues dans les plans puissent aussitôt que possible être transmises au cadastre digital pour l’approvisionnement en eau.
Explanation: ou "...d'alimentation en eau potable" (certains pourront préférer "carte numérique du réseau")
--> ...afin que les informations existantes puissent puissent être intégrées à la cartographie/ carte numérique...
trouvé par Google:
- faire une cartographie numérique du réseau d'adduction d'eau de Cotonou Ouest
- Cartographie numérique du réseau hydrographique. Cartographie des barrages et des usines hydroélectriques ...
- Cartographie numérique du réseau dans les zones pilotes (100 km de ...
- Cartographie numérique du réseau d'irrigation de la Guadeloupe
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-10-15 07:35:53 GMT) --------------------------------------------------
cartographie numérique de réseau d'approvisionnement en eau potable
Explanation: ou "...d'alimentation en eau potable" (certains pourront préférer "carte numérique du réseau")
--> ...afin que les informations existantes puissent puissent être intégrées à la cartographie/ carte numérique...
trouvé par Google:
- faire une cartographie numérique du réseau d'adduction d'eau de Cotonou Ouest
- Cartographie numérique du réseau hydrographique. Cartographie des barrages et des usines hydroélectriques ...
- Cartographie numérique du réseau dans les zones pilotes (100 km de ...
- Cartographie numérique du réseau d'irrigation de la Guadeloupe
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2009-10-15 07:35:53 GMT) --------------------------------------------------
cartographie numérique DU réseau...
mattranslate Switzerland Local time: 05:44 Native speaker of: French PRO pts in category: 8
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3