je réserverais thuriféraire à un texte purement littéraire. Je me demande combien de Français savent sans hésiter ce que ça veut dire, moi-même je dois mettre mon cerveau en mode pause pour le retrouver dans mes souvenirs de lycée ... :))
Pour verzichten, j'essaie de varier un peu (être privé de, se priver de, sacrifier etc.), mais ce verbe revient dans plusieurs phrases successives d'un paragraphe du discours en question (http://www.bundespraesident.de/dokumente/-,2.658699/Rede/dok... Donc je ne peux pas renoncer à rendre au moins l'idée... ;-)
Explanation: Ou existe-t-il le mot "prôneur"?? ... J'ai pris "modération" pour changer un peu mais je pense que renonciation est la meilleure expression.
Danjela Local time: 16:59 Native speaker of: German
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
Translation industry wiki
