Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:04 Oct 28, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Environment & Ecology
German term or phrase:Verzichtsapostel
Umweltpolitik galt lange als Betätigungsfeld für Verzichtsapostel, Technikfeinde
und Schwarzseher – in dieser Ecke hat sie nichts verloren
je réserverais thuriféraire à un texte purement littéraire. Je me demande combien de Français savent sans hésiter ce que ça veut dire, moi-même je dois mettre mon cerveau en mode pause pour le retrouver dans mes souvenirs de lycée ... :))
Pour verzichten, j'essaie de varier un peu (être privé de, se priver de, sacrifier etc.), mais ce verbe revient dans plusieurs phrases successives d'un paragraphe du discours en question (http://www.bundespraesident.de/dokumente/-,2.658699/Rede/dok... Donc je ne peux pas renoncer à rendre au moins l'idée... ;-)
Explanation: Ou existe-t-il le mot "prôneur"?? ... J'ai pris "modération" pour changer un peu mais je pense que renonciation est la meilleure expression.
Danjela Local time: 23:54 Native speaker of: German
The translation workplace 
