German to French translations [PRO]
Environment & Ecology | | German term or phrase: Sicherungskunststoff | Mode d'emploi d'une trottinette:
Setzen Sie die Kugellager mit den Distanzbuchsen in die neuen Rollen ein. Überprüfen Sie die Beweglichkeit und den festen Sitz. Achten Sie darauf, dass selbstsichernde Komponenten (z.B. ***Sicherungskunststoff*** auf dem Gewinde) vor dem Wiedereinbau erneuert werden.
Je ne vois pas de quoi il peut s'agir ... |
|  Francoise CsokaKudoZ activityQuestions: 1445 ( 6 open) ( 1 without valid answers) ( 185 closed without grading) Answers: 73
| | Local time: 04:26
|
| | French translation:plastique d'arrêt | Explanation:
Il s'agit, je pense, d'une couche ou une bague en plastique sur le filetage qui empêche le vissage de se desserrer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-11-19 08:43:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci. |
| Selected response from:
Geneviève Granger
Germany
Local time: 04:26
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:   peer agreement (net): +2 plastique d'arrêt
Explanation:
Il s'agit, je pense, d'une couche ou une bague en plastique sur le filetage qui empêche le vissage de se desserrer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-11-19 08:43:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci.
| Geneviève Granger
Germany
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Merci Geneviève ! et merci aussi à David !
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
