ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Environment & Ecology

Stilles Gewerbe

French translation: activités dites « silencieuses »


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:57 Mar 17, 2010
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / urbanisme
German term or phrase: Stilles Gewerbe
Es handelt sich baurechtlich um ein Mischgebiet - zulässig sind so genannte stille Gewerbe, also keine Produktionsbetriebe mit starken Geräuschemissionen.
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 11:07
French translation:activités dites « silencieuses »
Explanation:
...
Selected response from:

FredP
Local time: 11:07
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1activité non bruyantelaurgi
3activités dites « silencieuses »
FredP
Summary of reference entries provided
M-G
activités de bruyance de niveau 1
giselavigy

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
activité non bruyante


Explanation:
C'est l'expression que j'ai toujours entendue. Je précise que j'habite dans un quartier à forte densité de population et d'activités, où cette problématique est récurrente dans les conversations et/ou les discussions publiques.

Example sentence(s):
  • "Mettre en place un secteur « tampon » où seules les activités non bruyantes seront accueillies."

    Reference: http://www.tarn.pref.gouv.fr/pdf/role_preventif.pdf
laurgi
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: aussi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
so genannte stille Gewerbe
activités dites « silencieuses »


Explanation:
...

FredP
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference

Reference information:
Dans les POS ou PLU on parle en général pour les zones mixtes d'activités économiques compatibles:

http://www.ville-bonneuil.fr/fileadmin/user_upload/documents...
http://www.amiens.cci.fr/pages/rubrique-214/plu.html

ou à dominante tertiaire:
http://www.ville-lariche.fr/pdf/plans/POS_rapport_incidence....

M-G
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: activités de bruyance de niveau 1

Reference information:
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=21&ved=0C...

giselavigy
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: