KudoZ home » German to French » Environment & Ecology

Sedimentationsstrecke

French translation: trajet de sédimentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:41 Jul 9, 2010

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Recyclinganlage

German term or phrase: Sedimentationsstrecke

Bonjour,

dans une installation de recyclage d'eaux usées dans le domaine du béton
je recherche le terme Sedimentationsstrecke dans :
Innerhalb des Kläreindickers bildet ein Innenzylinder die Sedimentationsstrecke.
Je pense à cône de sédimentation.
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Monique

Abel-trans KudoZ activity Questions: 59 (none open) (6 closed without grading) Answers: 70 Germany
Local time: 11:07

French translation:trajet de sédimentation

Explanation:
siehe Link

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-09 11:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

"zone de sédimentation" ginge m.E. auch...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-07-09 12:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Hängt natürlich auch davon ab, wie du übersetzen willst...
Kurz und knapp ginge es vermutlich mit "cône de sédimentation". Ausführlicher und näher am Text wäre z.B.:
"Le trajet / la zone de sédimentation dans l'épaissage est réalisé par un cylindre intérieur."