Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to French translations [PRO]
Environment & Ecology | | German term or phrase: Einflugstellen | Protection des oiseaux et chauves-souris en cas de rénovation de bâtiments :
" Wählen Sie den richtigen Zeitpunkt für eine Sanierung, lassen Sie Einflug- und Niststellen unverändert"
Merci d'avance |
|  Francoise CsokaKudoZ activityQuestions: 1498 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 202 closed without grading) Answers: 73
| | Local time: 11:07
|
| | French translation:Points d'envol | Explanation:
Est me semble-t-il ce que l'on utilise pour des volatiles aussi variés que les hirondelles ou les chauve-souris.
--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2010-07-11 17:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
Bien sûr qu'il s'agit "d'entrée", mais pour les hirondelles il s'agit de nids qui ne proposent qu'une petite ouverture (entrée) mais envol (le même) pour les petits. Les chauve souris n'ont pas de nid (sauf erreur toujours possible) et se suspendent à un emplacement bien répertorié. C'est pourquoi j'ai opté pour cette formulation. Détruire un nid d'hirondelle revient à condamner celle qui fera le printemps et qui ne saura pas où revenir. J'ai une vingtaine d'hirondelles en ce moment sous ma toiture. Du barouf à 4h45 ???
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-07-11 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Les chauve souris ne sont pas des oiseaux, mais des mammifères :)) |
| Selected response from:
Adrien Esparron
France
Local time: 11:07
| Grading comment merci Adrien
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:   points d'entrée
Explanation:
ou accès ou ouvertures ou passages.
il ne s'agit pas de l'entrée dans le nid, mais de l'ouverture par laquelle le volatile (à plumes ou à poils) accède à l'intérieur du bâtiment pour y nicher.
"Pour que les hirondelles rustiques puissent nicher librement dans les bâtiments, vous pouvez favoriser leur accès par des petites ouvertures installées sur les portes, ou utiliser les ouvertures déjà existantes comme les carreaux et hublots des portes de garages. Cela permet de recréer des passages pour qu’elles puissent faire librement leurs allées et venues"
Example sentence(s):- "Finalement, une hirondelle trouve l’ouverture pratiquée dans la fenêtre, suivie aussitôt par une autre, puis une troisième, les autres continuant à tourner dans la grange, et puis, le soulagement, un oiseau rentre par le même chemin,"
Reference: http://lpomoselle.oiseaux.net/pdf/Plaquettes.pdf
Reference: http://www.leblogadupdup.org/2010/04/28/hirondelles-en-souff...
| laurgi
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
