Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
[DOC] Concerne :
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
150, remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier 15/30. 2. DELTA MS sur enduit bitumineux type « BARRAPRENE » sur les murs en béton armé des ... www.immologic.ch/fichiers/Descriptif Preverenges.docPlus de résultats de www.immologic.ch-
remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier filtrant 150.l/ml. pose de Bidim entourant le gravier. A.7 - MACONNERIE , BETON ARMEETSTRUCTURE ... www.lueur.ch/vernier3.html - En cache - Pages similaires[PDF] Plaquette - Résidence * Le Motty * Ecublens VD
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
diamètre 12,5 cm, remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier filtrant, pose de natte filtrante type « Bidim » entourant le gravier. ... www.dominiquebaldi.ch/plaquettes/9.pdf - Pages similaires[PDF] RÉSIDENCE "LE TRIANGLE" DESCRIPTIF DE BASE DES TRAVAUX ARCADES au ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier filtrant 120l/ml. Pose d'un géotextile entourant le gravier. Branchement du drainage sur réseau ... www.grange.ch/.../Descriptif ARC portrait.pdf - Pages similaires[PDF] No 17546
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le remblayage préliminaire aux installations de la Ray~nier recouvre une surface de 0,12 km2 et serait responsable des modifications de l'écoulement naturel ... www.dfo-mpo.gc.ca/Library/115565.pdf[PDF] Descriptif des travaux - juin 2008 - 19.08.08
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
150, remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier 30-50 mm, pose de natte filtrante type « Bidim » entourant le gravier. Contre l'enceinte de ...
leman-ville.domicim.ch/uploads/files/LemanVille-Descriptif.pdf[PDF] VALLORBE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
c par chemise de drainage en gravier 15130. DELTA MS sur enduit bitumineux type er BARRAPRENE » sur les murs en beton arme des ...
immoteam.immostreet.ch/.../Descriptif%20technique%20de%20travaux%20partie%201.PDF
Nee, andererseits kann eigentlich kaum die bayerische Nordseeküste gemeint sein :D
Ich hab mal eine Quelle angegeben in meiner Antwort unten, damit die Forscher unter uns sich etwas austoben können! Hab keine Zeit heute und morgen. Tschüßchen!
bonjour chère collègue, "provisoire" par opposition à "définitif"... en tant qu'ancienne habitante du Schleswig-Holst., mais la région n'est pas précisée dans la question...
Bonjour Cathy, à mon avis d'ancienne habitante du Nord de l'Allemagne, ce terme n'implique pas de structure provisoire, bien au contraire même. Ici, http://www.schleswig-holstein.de/cae/servlet/contentblob/688... vous trouverez bien une mention de "Vorschüttung instandhalten". On n'entretiendrait pas si ce n'était que temporaire.
Intuitivement je pencherais pour un "talus artificiel en front de mer" mais je vous laisserai faire vos propres recherches afin de creuser la question.
[DOC] Concerne :
Format de fichier: Microsoft Word - Version HTML
150, remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier 15/30. 2. DELTA MS sur enduit bitumineux type « BARRAPRENE » sur les murs en béton armé des ... www.immologic.ch/fichiers/Descriptif Preverenges.docPlus de résultats de www.immologic.ch-
remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier filtrant 150.l/ml. pose de Bidim entourant le gravier. A.7 - MACONNERIE , BETON ARMEETSTRUCTURE ... www.lueur.ch/vernier3.html - En cache - Pages similaires[PDF] Plaquette - Résidence * Le Motty * Ecublens VD
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
diamètre 12,5 cm, remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier filtrant, pose de natte filtrante type « Bidim » entourant le gravier. ... www.dominiquebaldi.ch/plaquettes/9.pdf - Pages similaires[PDF] RÉSIDENCE "LE TRIANGLE" DESCRIPTIF DE BASE DES TRAVAUX ARCADES au ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier filtrant 120l/ml. Pose d'un géotextile entourant le gravier. Branchement du drainage sur réseau ... www.grange.ch/.../Descriptif ARC portrait.pdf - Pages similaires[PDF] No 17546
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le remblayage préliminaire aux installations de la Ray~nier recouvre une surface de 0,12 km2 et serait responsable des modifications de l'écoulement naturel ... www.dfo-mpo.gc.ca/Library/115565.pdf[PDF] Descriptif des travaux - juin 2008 - 19.08.08
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
150, remblayage préliminaire par chemise de drainage en gravier 30-50 mm, pose de natte filtrante type « Bidim » entourant le gravier. Contre l'enceinte de ...
leman-ville.domicim.ch/uploads/files/LemanVille-Descriptif.pdf[PDF] VALLORBE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
c par chemise de drainage en gravier 15130. DELTA MS sur enduit bitumineux type er BARRAPRENE » sur les murs en beton arme des ...
immoteam.immostreet.ch/.../Descriptif%20technique%20de%20travaux%20partie%201.PDF
Michael Hesselnberg Local time: 11:07 Specializes in field Native speaker of: German, French PRO pts in category: 44
Explanation: Voilà ce que je trouve en cherchant sans trop m'attarder :
Sur page 187 tout en bas on explique que le talus créé par Vorschüttung sert à modifier l'impact de la houle.
-------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2010-10-11 08:56:35 GMT) --------------------------------------------------
Le terme remblai me semble mieux que talus ici après avoir continué la recherche.
Si ce n'était que moi, je finirais peut-être par traduire par "remblai frontal / de front de mer", voire remplai tout court si la localisation est bien comprise :
"remblai sur le front de mer au Nord et à l'Est de la péninsule..."
Il faut absolument faire sa recherche terminologique dans le bon champ. Les exemples de création de jardin ou de rénovation de toiture ne me semblent pas appropriés.
Le contexte est bien : protection des côtes / digues, épis, enrochements, remblais...
The translation workplace 
