KudoZ home » German to French » Environment & Ecology

Mietenwendetechnik

French translation: technique de retournement du (tas de) compost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Mietenwendetechnik
French translation:	technique de retournement du (tas de) compost
Entered by:	Emilia Picquenot

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Feb 1, 2011

German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Abfallbehandlung

German term or phrase: Mietenwendetechnik

Bonjour,

Contexte : méthode de traitement mécano-biologique.

Merci !

Emilia Picquenot KudoZ activity Questions: 34 (2 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 2 Germany
Local time: 11:07

technique de retournement du (tas de) compost

Explanation:
Ou "procédé", si c'est de lui qu'on parle.
Parce que le compost, ça s'retourne.

Selected response from:

laurgi
Local time: 11:07

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	technique de retournement du (tas de) compost	laurgi

Summary of reference entries provided
Mietenwendetechnik	Ellen Kraus

Answers

14 mins confidence:

technique de retournement du (tas de) compost

Explanation:
Ou "procédé", si c'est de lui qu'on parle.
Parce que le compost, ça s'retourne.

Reference: http://membres.multimania.fr/jardmontoiseaux/retourne.htm

laurgi
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci !

Reference comments

9 hrs

Reference: Mietenwendetechnik

Reference information:
anbei ein link, aus dem (anhand der Abbildungen) hervorgeht, dass Miete keineswegs ident mit Silo ist.[PDF] Mietenkompostierung ab 20 bis 400 HaushalteDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
längeren Mietenkammer sollte die Hälfte des erwarteten ... Die Mietenkammern sollten parallel zueinander angeord- net sein. ...
www.stadt-zuerich.ch/.../ABF_Mietenkompostierung_0903.pdf

Ellen Kraus
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 15

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mietenwendetechnik

French translation: technique de retournement du (tas de) compost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mietenwendetechnik

French translation: technique de retournement du (tas de) compost

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.