08:34 Nov 14, 2011 

merci beaucoup pour votre aide! J'ai finalement opté pour "prospective urbaine" pour différencier de "Stadtplanung" que j'avais également dans le texte. J'ai livré le texte avant d'avoir la proposition de Véronique qui, je dois l'avouer, me plait presque mieux encore. Merci encore à tous!

11:56 Nov 11, 2011 

D'accord avec VJC, la planification urbaine comprend déjà le concept de développement à long terme. A noter qu'elle vise à développer un projet de développement urbain. Les outils tels que le POS sont de type réglementaire, donc déjà dans l'application de ce projet.

11:52 Nov 11, 2011 

in Frankreich gibt es den Plan d'Occupation des Sols, der in einer Gemeinde für mindestens 10 Jahre festlegt, wo was gebaut werden darf und wo nicht. In kleineren Dörfern gibt es dafür die Carte Communale, die nur zwischen "bebaubar" und "nicht bebaubar" unterscheidet, aber ansonsten keine Auflagen macht.

11:44 Nov 11, 2011 

planification urbaine
Le but de la planification urbaine telle qu'elle est conçue en France est de coordonner le développement et la création des villes, dans le respect du cadre de vie des habitants actuels ou futurs, ainsi que de l'équilibre nécessaire entre des populations, des activités et des équipements (espaces publics, espaces verts, réseaux d'eau potable, d'assainissement, éclairage public, électricité, gaz, réseaux de communication). La planification urbaine traduit la volonté des hommes d'organiser leur espace en fonction d'un projet déterminé et aussi de contingences diverses : climatiques, économiques, politiques, sociales, culturelles voire religieuses.
Source :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Planification_urbaine
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtplanung
http://fr.wikipedia.org/wiki/Prospective_urbaine