Filtertuch
French translation: tissu filtrant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Feb 16, 2005 |
| German to French translations [PRO] Science - Environment & Ecology / station d'�puration, assainissement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Bourneton-Gerlach Germany Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tissu filtrant |
| ||
| 3 +1 | couche filtrante |
| ||
| 4 | toile filtrante |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1couche filtrante Explanation: je pense |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
toile filtrante Explanation: 53 occurrences pour "tissu filtrant" 80 occurrences pour "toile filtrante" "Couche filtrante" fait penser plutôt à "Filterlage" qui peut être réalisée en n'importe quelle matière, quelquefois du sable par exemple. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tissu filtrant Explanation: Sorties de drainage souterrain... On aménage à cette fin en retrait, sous le tuyau de sortie, un tablier constitué d'un enrochement doublé de tissu filtrant qui tapissent le talus et le ... www.gov.on.ca/OMAFRA/french/engineer/facts/94-100.htm -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-02-16 17:29:29 GMT) -------------------------------------------------- @ Proelec: oui mais 286 \"tissus filtrants\" vs. 149 \"toiles filtrantes\" et encore on n\'a pas pris les bouts filtres :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||