GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:30 Feb 14, 2006 |
German to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FredP Local time: 03:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | proportions |
| ||
4 | (chiffres de) classements |
| ||
4 | quote-part |
|
(chiffres de) classements Explanation: Gliederung f <Gliederung; Gliederungen> (Unterteilung) division f; classement m; classification f; (Anordnung) disposition f; agencement m; (Struktur) structure f; eines Buches, Aufsatzes plan m © Langenscheidt KG, Berlin und München |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
proportions Explanation: J'avais déjà rencontre la zose dans une trad: Gliederungszahl = (Teilmenge x 100) / Gesamtmenge Proportion = (sous-ensemble x 100) / totalité Les proportions permettent de mieux appréhender le rapport existant entre une partie et un tout. Ce terme m'avait bien donné du fil à retordre, mais ma proposition avait été validée par le client. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|