KudoZ home » German to French » Finance (general)

rückläufige Zahlen zu PKW Neuzulassungen

French translation: immatriculations de véhicules neufs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:rückläufige Zahlen zu PKW Neuzulassungen
French translation:immatriculations de véhicules neufs
Entered by: Giselle Chaumien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:32 Aug 30, 2006
German to French translations [PRO]
Finance (general)
German term or phrase: rückläufige Zahlen zu PKW Neuzulassungen
"Der DJ Stoxx 600 Index verlor X.X%. Alle Sektoren lagen im Minus. Besonders stark waren Automobilwerte betroffen (-X.X%). Ursache waren rückläufige Zahlen zu PKW Neuzulassungen im Mai (EU -XX.X%).

Qu'entend-on par "PKW Neuzulassungen" des autorisations de circuler ?

Merci
V. H.
Local time: 20:29
immatriculations de véhicules neufs
Explanation:
es sind keine "nouvelles imm." (sorry mareug), da ich ein 10 Jahre altes Auto verkaufen und es neu zulassen kann = es bekommt eine neue Kfz-Nummer.
Neuzulassungen sind immatriculations de véhicules neufs. Man unterscheidet hier den Kfz-Neumarkt vom Kfz-Gebrauchtmarkt.
siehe http://www.vda.de/
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5immatriculations de véhicules neufs
Giselle Chaumien


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
immatriculations de véhicules neufs


Explanation:
es sind keine "nouvelles imm." (sorry mareug), da ich ein 10 Jahre altes Auto verkaufen und es neu zulassen kann = es bekommt eine neue Kfz-Nummer.
Neuzulassungen sind immatriculations de véhicules neufs. Man unterscheidet hier den Kfz-Neumarkt vom Kfz-Gebrauchtmarkt.
siehe http://www.vda.de/

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 153
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search