voir phrase SVP:

11:51 Aug 30, 2006

This question was closed without grading. Reason: Other

German to French translations [PRO]
Finance (general)

German term or phrase: voir phrase SVP:

-Die Verunsicherung an den Aktienmärkten hält an: S&P 500 –X.0%; Dow Jones –X.X%, Nasdaq -X.X%."

J'aurais besoin d'une confirmation quant à ma traduction, ou une meilleure proposition pour "Die Verunsicherung an den Aktienmärkten hält an:"

Ma version:
"L’inquiétude qui règne sur les marchés des actions tient des/relève des/ est due aux/ chiffres suivants : "

Merci !

V. H. KudoZ activity Questions: 1130 (9 open) (33 without valid answers) (50 closed without grading) Answers: 63
Local time: 08:44

Summary of answers provided

5 +2

<not for grading>

Artur Heinrich

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

<not for grading>

Explanation:
Cf. CMJ : "les incertitudes persistent"

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 170

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

voir phrase SVP:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

voir phrase SVP:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language