KudoZ home » German to French » Finance (general)

eliminierungspflichtig

French translation: voir proposition ci-dessous

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Sep 7, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: eliminierungspflichtig
Dans un bilan consolidé.

"Eliminierungspflichtige Beziehungen zwischen den Segmenten bestehen nicht. Das Eigenkapital wird mit Ausnahme des laufenden Jahresergebnisses in der Spalte „Konsolidierung“ ausgewiesen."

Si quelqu'un s'y connaît bien en comptabilité.

Merci :-)))
Sabine Seguin
Local time: 03:05
French translation:voir proposition ci-dessous
Explanation:
Dans une consolidation, il y a lieu d'éliminer les opérations internes au groupe. Dans votre cas je pense qu'on veut dire qu'il n'y a pas eu, entre les différentes branches du groupe, d'opérations internes à éliminer.
Selected response from:

achab
Local time: 03:05
Grading comment
Merci pour cette explication.

Bon week-end.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3voir proposition ci-dessous
achab


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voir proposition ci-dessous


Explanation:
Dans une consolidation, il y a lieu d'éliminer les opérations internes au groupe. Dans votre cas je pense qu'on veut dire qu'il n'y a pas eu, entre les différentes branches du groupe, d'opérations internes à éliminer.


achab
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Grading comment
Merci pour cette explication.

Bon week-end.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search