KudoZ home » German to French » Finance (general)

Schütt-aushol-zurück Verfahren

French translation: s. u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Sep 9, 2006
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Schütt-aushol-zurück Verfahren
Dans cette phrase (commentaires sur un bilan consolidé) :

"Im Frühjahr 2006 hat Revios im Schütt-aushol-
zurück-Verfahren Gewinnreserven der Tochterunternehmen
in Schweden und der Schweiz in
Höhe von insgesamt umgerechnet 24,5 Mio. Euro
in Eigenkapital der betreffenden Tochtergesellschaften
umgewandelt."

Mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?!!!!
Merci de votre aide.
Sabine Seguin
Local time: 10:30
French translation:s. u.
Explanation:
es handelt sich um ein spezifisch-deutsches Verfahren.
"La philosophie qui sous-tend le système fiscal allemand peut être décrite par le principe
qui consiste « à distribuer puis à reprendre » (« Schütt-aus-hol-zurück-Methode »). (Zitat der Banque France). Ich würde also den dt. Terminus stehen lassen und in Klammern die Erklärung ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:30
Grading comment
Vielen Dank Andrea !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4s. u.
Andrea Hauer


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. u.


Explanation:
es handelt sich um ein spezifisch-deutsches Verfahren.
"La philosophie qui sous-tend le système fiscal allemand peut être décrite par le principe
qui consiste « à distribuer puis à reprendre » (« Schütt-aus-hol-zurück-Methode »). (Zitat der Banque France). Ich würde also den dt. Terminus stehen lassen und in Klammern die Erklärung ...


    Reference: http://www.banque-france.fr/fr/publications/telnomot/bulleti...
Andrea Hauer
Germany
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank Andrea !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search