KudoZ home » German to French » Finance (general)

Management der Eigengeschäfte (help)

French translation: Gestion des opérations pour compte propre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Management der Eigengeschäfte
French translation:Gestion des opérations pour compte propre
Entered by: FredP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Mar 12, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Management der Eigengeschäfte (help)
"Dort werden die Daten in den Systemen ZIRIS (Zinsrisiko-Mana¬gement) und ZIABRIS (Management der Eigengeschäfte) der xxx AG genutzt, wo sie die Grundlage für weitere Berechnungen bilden."

Rien à faire je ne sais pas comment traduire ça. D'avance MERCI !!!!!!!!!!!!
V. H.
Local time: 08:54
Gestion / management des opérations pour compte propre
Explanation:

De manière générale sont considérées comme opérations pour compte propre l'achat et la vente de titres, de produits sur taux d'intérêt, d'indices, de devises, de billets, de marchandises, de métaux précieux...
Selected response from:

FredP
Local time: 08:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Gestion / management des opérations pour compte propre
FredP


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gestion / management des opérations pour compte propre


Explanation:

De manière générale sont considérées comme opérations pour compte propre l'achat et la vente de titres, de produits sur taux d'intérêt, d'indices, de devises, de billets, de marchandises, de métaux précieux...

FredP
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 255
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus LUFFE
1 hr
  -> Merci.

agree  TTV: oui pour gestion, non pour management (anglicisme inutile +:)
16 hrs
  -> c'est bien ce que je me disais après avoir répondu... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search