KudoZ home » German to French » Finance (general)

Die Zahlung erfolgt auf die fälligen Zinsen

French translation: selon, conformément à...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:58 Apr 3, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Die Zahlung erfolgt auf die fälligen Zinsen
Il s'agit de conditions générales d'un crédit. Chapitre sur les mensualités.

Unter Vorbehalt der Abänderung des Zinssatzes sieht dieses Prinzip vor, dass die Tilgung in Raten erfolgt, wobei der Ratenbetrag zum einen Zinsen beinhaltet als auch den eigentlichen Tilgungsbetrag. ***Die Zahlung jeder Rate erfolgt zuerst auf die fälligen Zinsen. *** Der abzuzahlende Restbetrag ergibt sich aus dem amortisierten Kapital.

C'est la préposition "auf" qui me pose problème.
Merci pour votre aide :)
Emma -
Local time: 00:42
French translation:selon, conformément à...
Explanation:
quelque chose dans le genre...? (je devine...;-))
Selected response from:

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 00:42
Grading comment
Merci :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2selon, conformément à...
Anne Diamantidis


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
selon, conformément à...


Explanation:
quelque chose dans le genre...? (je devine...;-))

Anne Diamantidis
Germany
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
Grading comment
Merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search