KudoZ home » German to French » Finance (general)

Nullentscheid

French translation: décision de statu quo, non-décision, refus de....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nullentscheid
French translation:décision de statu quo, non-décision, refus de....
Entered by: FredP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Jul 2, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Marchés
German term or phrase: Nullentscheid
Der Nullentscheid der US Notenbank beeinflusste die Märkte kaum.
Parle-t-on de "décision nulle"???
Merci !
SML
France
Local time: 17:52
décision de statu quo
Explanation:

Cela fait sûrement référence à ce qui vient d'être dit plus haut dans le texte et ce qui va suivre.

-> La décision de la Réserve fédérale d'opter pour le statu quo (vraisemblablement: ni hausse / ni baisse des taux) n'a guère eu d'influence sur les marchés.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-07-02 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Explication du Duden:

Null|ent|scheid, der (schweiz.):
Entscheidung, die alles beim Alten lässt...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-07-02 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------


Quant à qualifier de «nulle», la décision de laisser les choses en l'état, c'est une autre affaire.

:-))


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-07-02 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Autres possibilités:
1) non-décision,
2) refus de .... (par rapport à une proposition avancée)
Selected response from:

FredP
Local time: 17:52
Grading comment
Tout cela est cohérent, merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1décision de statu quo
FredP


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
décision de statu quo


Explanation:

Cela fait sûrement référence à ce qui vient d'être dit plus haut dans le texte et ce qui va suivre.

-> La décision de la Réserve fédérale d'opter pour le statu quo (vraisemblablement: ni hausse / ni baisse des taux) n'a guère eu d'influence sur les marchés.

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutes (2007-07-02 12:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Explication du Duden:

Null|ent|scheid, der (schweiz.):
Entscheidung, die alles beim Alten lässt...

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-07-02 13:02:32 GMT)
--------------------------------------------------


Quant à qualifier de «nulle», la décision de laisser les choses en l'état, c'est une autre affaire.

:-))


--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-07-02 14:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Autres possibilités:
1) non-décision,
2) refus de .... (par rapport à une proposition avancée)

FredP
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 255
Grading comment
Tout cela est cohérent, merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: une espèce de non-lieu, en quelque sorte : "il ne s'est rien passé".
5 hrs
  -> Salut Sylvain, content de te lire!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 2, 2007 - Changes made by FredP:
Edited KOG entry<a href="/profile/26753">SML's</a> old entry - "Nullentscheid" » "décision de statu quo"
Jul 2, 2007 - Changes made by FredP:
Field (specific)Mechanics / Mech Engineering » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search