KudoZ home » German to French » Finance (general)

Haftrücklassgarantie

French translation: retenue de garantie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haftrücklassgarantie
French translation:retenue de garantie
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Jul 3, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / garantie
German term or phrase: Haftrücklassgarantie
Ce terme figure dans la même liste que "Deckungsrücklassgarantie", listant des types de garantie.
Jeanne Talcone
France
Local time: 04:02
retenu de garantie
Explanation:
Haftrücklassgarantie

Um später auftretende Mängel aufrechnen zu können, wird bei Anlagegeschäften häufig vereinbart, dass der Käufer einen Teil des Kaufpreises zurückbehalten kann. Bei der Haftrücklassgarantie erklärt sich der Käufer bereit, gegen Beibringung dieser Bankgarantie sofort den vollen Kaufpreis auszubezahlen.
IndexL'indemnisationPour l'immobilier; les mécanismes de retenu de garantie (Code de la construction, marchés de travaux, ...) correspondent à des paiement de travaux de mise ...
www.contrexpert.com/indexcadreindemnisation.htm - 20k - En cache - Pages similaires

L'indemnisation d'une perte d'exploitation par fautes ...Pour l'immobilier; les mécanismes de retenu de garantie (Code de la construction, marchés de travaux, ...) permettant de régler les travaux de mise en ...
www.contrexpert.com/perte_d'exploitation.htm - 19k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.contrexpert.com ]

Baie de Somme / Plan vélo / Le vélo électriqueCôte Picarde à Vélo ". Demi journée :, 5 €. Journée :, 8 €. Week End :, 25 €. Semaine :, 60 €. Retenu de garantie en cas de perte/vol : Remorques : 230 € ...
www.baiedesomme.org/html/fr/plan_velo/info_pratique/carte_v... - 8k - En cache - Pages similaires

Ville de la Seyne sur MerCautionnement et garanties exigés : il n’est pas prévu de retenu de garantie. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux ...
www.la-seyne-sur-mer.fr/mairie_detail_marche.php3?id_articl... - 16k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Michael Hesselnberg
Local time: 04:02
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4retenu de garantieMichael Hesselnberg


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retenu de garantie


Explanation:
Haftrücklassgarantie

Um später auftretende Mängel aufrechnen zu können, wird bei Anlagegeschäften häufig vereinbart, dass der Käufer einen Teil des Kaufpreises zurückbehalten kann. Bei der Haftrücklassgarantie erklärt sich der Käufer bereit, gegen Beibringung dieser Bankgarantie sofort den vollen Kaufpreis auszubezahlen.
IndexL'indemnisationPour l'immobilier; les mécanismes de retenu de garantie (Code de la construction, marchés de travaux, ...) correspondent à des paiement de travaux de mise ...
www.contrexpert.com/indexcadreindemnisation.htm - 20k - En cache - Pages similaires

L'indemnisation d'une perte d'exploitation par fautes ...Pour l'immobilier; les mécanismes de retenu de garantie (Code de la construction, marchés de travaux, ...) permettant de régler les travaux de mise en ...
www.contrexpert.com/perte_d'exploitation.htm - 19k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.contrexpert.com ]

Baie de Somme / Plan vélo / Le vélo électriqueCôte Picarde à Vélo ". Demi journée :, 5 €. Journée :, 8 €. Week End :, 25 €. Semaine :, 60 €. Retenu de garantie en cas de perte/vol : Remorques : 230 € ...
www.baiedesomme.org/html/fr/plan_velo/info_pratique/carte_v... - 8k - En cache - Pages similaires

Ville de la Seyne sur MerCautionnement et garanties exigés : il n’est pas prévu de retenu de garantie. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références aux ...
www.la-seyne-sur-mer.fr/mairie_detail_marche.php3?id_articl... - 16k - En cache - Pages similaires



    Reference: http://www.raiffeisen.at/eBusiness/rai_template1/10066370009...
Michael Hesselnberg
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Grading comment
Merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/61867">Michael Hesselnberg's</a> old entry - "Haftrücklassgarantie" » "retenu de garantie"
Jul 4, 2007 - Changes made by Michael Hesselnberg:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search