KudoZ home » German to French » Finance (general)

Transaktionsbeleg

French translation: justificatif de la transaction / du paiement / de l'opération (financière)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Transaktionsbeleg
French translation:justificatif de la transaction / du paiement / de l'opération (financière)
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:16 Sep 17, 2007
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / carte de crédit
German term or phrase: Transaktionsbeleg
Contexte : manuel du commerçant pour l'utilisation d'une carte de crédit
Titre d'un paragraphe : "Transaktionsbeleg : Eine Gutschrift kann auf die gleiche Art ausgefüllt werden wie ein Belastungsbeleg"
D'avance merci pour votre aide !
Nathalie
NSTRAD
France
Local time: 15:17
justificatif de la transaction / du paiement / de l'opération (financière)
Explanation:
En fait, il s'agit là du reçu/ du ticket !

PDF] 1 LA PROTECTION DES DONNÉES DE CARTES DANS LA FILIÈRE ACQUISITIONFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d’Épargne, Carte Bleue, Cetelem, Crédit Agricole, Europay France, ... Le vol ou la copie de justificatifs de transaction, la copie des fichiers de ...
www.banque-france.fr/observatoire/telechar/rap2005_chap1.pd...

ViaMichelin - CARTES Mise à jour garantieIl constitue votre justificatif de paiement que nous vous invitons à ... sont valables pendant la durée de l'opération « CARTES Mise à jour garantie » ...
www.custom-promo.com/ViaMichelin/cvg.php
Selected response from:

lorette
France
Local time: 15:17
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6justificatif de la transaction / du paiement / de l'opération (financière)
lorette


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
justificatif de la transaction / du paiement / de l'opération (financière)


Explanation:
En fait, il s'agit là du reçu/ du ticket !

PDF] 1 LA PROTECTION DES DONNÉES DE CARTES DANS LA FILIÈRE ACQUISITIONFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
d’Épargne, Carte Bleue, Cetelem, Crédit Agricole, Europay France, ... Le vol ou la copie de justificatifs de transaction, la copie des fichiers de ...
www.banque-france.fr/observatoire/telechar/rap2005_chap1.pd...

ViaMichelin - CARTES Mise à jour garantieIl constitue votre justificatif de paiement que nous vous invitons à ... sont valables pendant la durée de l'opération « CARTES Mise à jour garantie » ...
www.custom-promo.com/ViaMichelin/cvg.php


lorette
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci beaucoup !
Nathalie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
9 mins
  -> Merci chère Wiebke.

agree  VJC
11 mins
  -> merci Jean-Christophe.

agree  Philippe ROUSSEAU
17 mins
  -> Merci Philippe et une bonne nuit à tous :o)

agree  Adrien Esparron: Oui en débit comme en crédit.
12 hrs
  -> tout à fait Monsieur !

agree  FredP: Hello miss! Toujours sur la brèche? Moi, j'y retourne. // Non, j'avais repris depuis une semaine ou deux. Je voulais dire: je me remets au boulot (après la pause de midi). :-)
12 hrs
  -> hello & thanks Fred :o) // yes Sir ! Bonne reprise alors !//Bah tu te fais si rare, difficile de suivre ! Et bah, la pause de midi était longue :)

agree  Sylvain Leray: reçu
12 hrs
  -> merci Sylvain.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by lorette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search