KudoZ home » German to French » Finance (general)

öffentlich-rechtliches Sondervermögen

French translation: patrimoine de droit public

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:öffentlich-rechtliches Sondervermögen
French translation:patrimoine de droit public
Entered by: lorette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:24 Jan 18, 2008
German to French translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: öffentlich-rechtliches Sondervermögen
Re-bonjour,

Ist der Kunde Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder ***öffentlich- rechtliches Sondervermögen***, ist ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag unser Geschäftssitz.

Merci d'avance.
Très bonne fin de semaine à tou(te)s.
lorette
France
Local time: 16:17
patrimoine de droit public ...
Explanation:
Dans la mesure où le client serait commerçant, une personne morale du droit public ou constituerait un patrimoine de droit public, le lieu de juridiction serait notre siège commercial de ... ; nous serons toutefois en droit de porter également plainte contre le client au tribunal de son domicile.
extrait des CG, à l'époque confirmé par Ulrich ...

Selected response from:

giselavigy
Local time: 16:17
Grading comment
Merci Gisela (et Ulrich) :o) Très bonne fin de journée.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3patrimoine de droit public ...
giselavigy


Discussion entries: 4





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrimoine de droit public ...


Explanation:
Dans la mesure où le client serait commerçant, une personne morale du droit public ou constituerait un patrimoine de droit public, le lieu de juridiction serait notre siège commercial de ... ; nous serons toutefois en droit de porter également plainte contre le client au tribunal de son domicile.
extrait des CG, à l'époque confirmé par Ulrich ...



giselavigy
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 129
Grading comment
Merci Gisela (et Ulrich) :o) Très bonne fin de journée.
Notes to answerer
Asker: Merci Gisela :o) J'avais trouvé jusqu'à présent : un établissement de droit public rattaché à un patrimoine à affection spéciale/à budget spécial, ou encore "biens propres".

Asker: Si Ulrich confirme, alors c'est tout bon :o) Je viens de terminer !

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Internet, e-Commerce » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search