ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to French » Finance (general)

nach Weise der Gesellschaft

French translation: la société se réserve tout droit de mise à disposition de son capital


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Feb 11, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: nach Weise der Gesellschaft
Jegliche Verfügungen über das Gesellschaftsvermögen erfolgen ***nach Weise der Gesellschaft.***

Je vois ce que cela veut dire, mais je sèche sur la formulation ad hoc.
Merci pour votre aide.
Agnès
Agnesf
France
Local time: 02:35
French translation:la société se réserve tout droit de mise à disposition de son capital
Explanation:
pré carré d'une banque : son capital. Ici cette société précise qu'elle seule décide des modalités d'"utilisation" de son capital.
Selected response from:

Didier Masson
Germany
Local time: 02:35
Grading comment
Merci Didier et merci à tous pour votre contribution.
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la société se réserve tout droit de mise à disposition de son capital
Didier Masson
3A sa façon, la société réussit à.../...réussissent à la culture d'entreprise de la société
Philippe ROUSSEAU
3à discrétion de la société
Laurence Bourel


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à discrétion de la société


Explanation:
ma formule..

Laurence Bourel
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A sa façon, la société réussit à.../...réussissent à la culture d'entreprise de la société


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la société se réserve tout droit de mise à disposition de son capital


Explanation:
pré carré d'une banque : son capital. Ici cette société précise qu'elle seule décide des modalités d'"utilisation" de son capital.

Didier Masson
Germany
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Didier et merci à tous pour votre contribution.
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: Cela me semble être une bonne solution.
5 hrs
  -> merci, j'espère que c'en est une !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: