KudoZ home » German to French » Finance (general)

nach Weise der Gesellschaft

French translation: la société se réserve tout droit de mise à disposition de son capital


13:42 Feb 11, 2008Login or register (free) for more options.
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: nach Weise der Gesellschaft
Jegliche Verfügungen über das Gesellschaftsvermögen erfolgen ***nach Weise der Gesellschaft.***

Je vois ce que cela veut dire, mais je sèche sur la formulation ad hoc.
Merci pour votre aide.
Agnès
Agnesf
France
Local time: 22:26
French translation:la société se réserve tout droit de mise à disposition de son capital
Explanation:
pré carré d'une banque : son capital. Ici cette société précise qu'elle seule décide des modalités d'"utilisation" de son capital.
Selected response from:

Didier Masson
Germany
Local time: 22:26
Grading comment
Merci Didier et merci à tous pour votre contribution.
Agnès
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la société se réserve tout droit de mise à disposition de son capital
Didier Masson
3A sa façon, la société réussit à.../...réussissent à la culture d'entreprise de la société
Philippe ROUSSEAU
3à discrétion de la société
Laurence Bourel


Discussion entries: 3





  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à discrétion de la société


Explanation:
ma formule..

Laurence Bourel
France
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
A sa façon, la société réussit à.../...réussissent à la culture d'entreprise de la société


Explanation:
*

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
la société se réserve tout droit de mise à disposition de son capital


Explanation:
pré carré d'une banque : son capital. Ici cette société précise qu'elle seule décide des modalités d'"utilisation" de son capital.

Didier Masson
Germany
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Didier et merci à tous pour votre contribution.
Agnès

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer: Cela me semble être une bonne solution.
5 hrs
  -> merci, j'espère que c'en est une !
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy