KudoZ home » German to French » Finance (general)

Zinsergebnis

French translation: résultat d’intérêts financiers / résultat des opérations d'intérêts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zinsergebnis
French translation:résultat d’intérêts financiers / résultat des opérations d'intérêts
Entered by: Elodie Bonnafous
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Feb 17, 2008
German to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Zinsergebnis
Das integrierte Finanzergebnis - bestehend aus dem Zinsergebnis und dem operativen Beteiligungsergebnis - ist nahezu unverändert geblieben.

So steht es in diesem Lagebericht.
Elodie Bonnafous
France
Local time: 08:06
une première piste...
Explanation:
Das Zinsergebnis ist die Summe aller Zinsaufwendungen und Zinserträge Siehe auch Zinsaufwendungen und Zinserträge

http://www.anleger-lexikon.de/wissen/zinsergebnis.php

Aide en italien
http://www.proz.com/kudoz/359497

Recherche de "Zinsergebnis" sur les pages francophones...

Das ***Netto - Zinsergebnis*** von TEUR 4.430 (i. Vj.
TEUR 4.008), unter Berücksichtigung der linearen
Abschreibungen auf die wie Anlagevermögen bewerteten
Wertpapiere (TEUR 237; i. Vj. TEUR 237), war
auch im zurückliegenden Geschäftsjahr der Hauptertragsposten.

The ***net interest result*** after taking into consideration
depreciation on securities considered as fixed assets
(TEUR 237; previous year TEUR 237) of TEUR 4.430
(previous year TEUR 4.008) was again the major income
source.

http://www.secb.de/secb/Files/gb2006.pdf

Résultat des opérations d’intérêts / Zinsergebnis
www.banquebauer.ch/pdf/Geschaeftsbericht.-.Banque.Bauer.-.2...

Résultat d'intérêts | Zinsergebnis
www.ciments-luxembourgeois.com/PDF/GCL_rapport annuel2004.p...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-17 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zinsergebnis = frais financiers (d'une entreprise) ; charges de remboursement d'intérêts + produits d'intérêts

[PDF] ACC020091. .x. fran.aisFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ce ratio est déterminé comme le rapport entre le Résultat Brut d’Exploitation (RBE) et le résultat d’intérêts financiers ajustés ...
www.accor.com/fr/upload/pdf/doc_reference/doc_reference_14.... -

Actualités | Business WireRésultat des opérations d'intérêts après correctifs de valeur pour risques de crédit, 1 299, 1 648, 1 546, (21, ), (16, ), 5 099, 6 677 ...
www.businesswire.fr/portal/site/fr/index.jsp?ndmViewId=news...
Selected response from:

lorette
France
Local time: 08:06
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2une première piste...
lorette


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
une première piste...


Explanation:
Das Zinsergebnis ist die Summe aller Zinsaufwendungen und Zinserträge Siehe auch Zinsaufwendungen und Zinserträge

http://www.anleger-lexikon.de/wissen/zinsergebnis.php

Aide en italien
http://www.proz.com/kudoz/359497

Recherche de "Zinsergebnis" sur les pages francophones...

Das ***Netto - Zinsergebnis*** von TEUR 4.430 (i. Vj.
TEUR 4.008), unter Berücksichtigung der linearen
Abschreibungen auf die wie Anlagevermögen bewerteten
Wertpapiere (TEUR 237; i. Vj. TEUR 237), war
auch im zurückliegenden Geschäftsjahr der Hauptertragsposten.

The ***net interest result*** after taking into consideration
depreciation on securities considered as fixed assets
(TEUR 237; previous year TEUR 237) of TEUR 4.430
(previous year TEUR 4.008) was again the major income
source.

http://www.secb.de/secb/Files/gb2006.pdf

Résultat des opérations d’intérêts / Zinsergebnis
www.banquebauer.ch/pdf/Geschaeftsbericht.-.Banque.Bauer.-.2...

Résultat d'intérêts | Zinsergebnis
www.ciments-luxembourgeois.com/PDF/GCL_rapport annuel2004.p...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-17 12:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Zinsergebnis = frais financiers (d'une entreprise) ; charges de remboursement d'intérêts + produits d'intérêts

[PDF] ACC020091. .x. fran.aisFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ce ratio est déterminé comme le rapport entre le Résultat Brut d’Exploitation (RBE) et le résultat d’intérêts financiers ajustés ...
www.accor.com/fr/upload/pdf/doc_reference/doc_reference_14.... -

Actualités | Business WireRésultat des opérations d'intérêts après correctifs de valeur pour risques de crédit, 1 299, 1 648, 1 546, (21, ), (16, ), 5 099, 6 677 ...
www.businesswire.fr/portal/site/fr/index.jsp?ndmViewId=news...


lorette
France
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 64
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Elodie Bonnafous:
Edited KOG entry<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Zinsergebnis" » "résultat d’intérêts financiers / résultat des opérations d'intérêts"
Feb 25, 2008 - Changes made by lorette:
Edited KOG entry<a href="/profile/760559">Elodie Bonnafous's</a> old entry - "Zinsergebnis" » "une première piste..."
Feb 17, 2008 - Changes made by Adrien Esparron:
Language pairEnglish to French » German to French
Feb 17, 2008 - Changes made by Adrien Esparron:
Language pairFrench to English » English to French
Feb 17, 2008 - Changes made by Adrien Esparron:
Language pairEnglish to French » French to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search